Eesti-prantsuse vestmik

„Eesti-prantsuse vestmik“, mille koostajad on Heete Sahkai ja Eva Toulouze, on praktiline abivahend eesti keele rääkijaile suhtlemiseks prantsuse keeles igapäevaolukordades. Raamat on üles ehitatud temaatiliste peatükkidena, mis hõlmavad reisil ette tulevaid olukordi nagu transpordivahendite kasutamine, majutuse leidmine, söömine, sisseostud, tervis ja hädaolukorrad. Igas peatükis esitatakse esmalt eestikeelne lause või väljend, millele järgneb selle prantsuskeelne vaste, sageli koos hääldusjuhisega. Selline ülesehitus võimaldab vestmikul olla käepärane kaaslane ka neil, kellel puudub põhjalikum keeleõppe taust.

Teos sobib kasutamiseks nii lühireisidel kui ka pikematel viibimistel prantsuskeelses keskkonnas. Lisaks fraasidele leiab lugeja vestmikust ka kasulikke grammatilisi märkusi ning lühikese ülevaate prantsuse keele hääldusreeglitest, mis aitavad paremini mõista kirjaliku ja suulise keele erinevusi. Vestmik pakub valikut ka tavapärasematest vestlusvormidest, näiteks tutvumine, viisakusväljendid ja igapäevased küsimused-vastused. Autorid on arvestanud praktiliste vajadustega ning valinud väljendid, mida on võimalik kohe ja lihtsalt kasutada ilma keerukate lausekonstruktsioonideta.

Heete Sahkai on eesti keeleteadlane, kes on tegelenud keeleteooria ja grammatika uurimisega, Eva Toulouze on prantsuse päritolu fennougrist, kes on pikka aega töötanud Eestis ja soome-ugri keelte valdkonnas. Mõlema koostaja keelealane pädevus annab teosele usaldusväärsuse ning kindlustab, et väljendid on sobivad ja keeleliselt täpsed. Nende koostatud vestmik on mõeldud eelkõige algtasemel keelekasutajale, ent võib olla kasulik ka edasijõudnumale, kes otsib kiiret ja kompaktselt esitatud fraasikogu.