Kääbused

Harold Pinteri romaan „Kääbused“ ilmus eesti keeles 2009. aastal kirjastuse Eesti Raamat sarjas „Nobeli laureaat“. Tegemist on ainukese pikema proosatekstiga Pinteri loomingus, mis kirjutati algselt 1950. aastate lõpul ja avaldati esmakordselt inglise keeles 1990. aastal. Romaani tõlkis eesti keelde Urve Hanko. „Kääbused“ on tekst, mille fragmentaarne ja tihe dialoogiline vorm sarnaneb rohkem näidendiga kui klassikalise romaaniga, mis vastab ka Pinteri loomingulisele taustale kui näitekirjanikule.

Teos keskendub kolme noore mehe – Lennie, Markuse ja Pete’i – suhetele, peegeldades nende vahelisi pingeseisundeid, võimuvõitlusi ja sisemisi nihkeid. Narratiiv rullub lahti eelkõige dialoogide kaudu, milles ilmnevad tegelaste iseloomud, ootused ja tõrjutused. Loo keskkond – sõjajärgne London – jääb tagaplaanile, samas kui kõne, vaikuse ja pilkude dünaamika loob pingelise atmosfääri. Psühholoogiline äng ja identiteediküsimused põimuvad igapäevase argisusega, mille kaudu luuakse minimalistlik, kuid intensiivne psühholoogiline portree.

Harold Pinter (1930–2008) oli briti näitekirjanik ja stsenarist, kelle loomingut iseloomustab napp dialoog, tähenduslik paus ja varjatud pinge. Tuntuks sai ta 1950.–1960. aastatel näidenditega „Sünnipäevapidu“ ja „Koduvalvur“, hiljem töötas ta ka filmistsenaariumide autorina. 2005. aastal pälvis ta Nobeli kirjandusauhinna. „Kääbused“ moodustab tema loomingu erandliku osa, olles küll sisult ja vormilt sarnane tema lavatekstidega, kuid liikudes siiski proosa valda. See on sobiv lugemismaterjal neile, kes tunnevad huvi eksistentsiaalse psühholoogilise analüüsi ja minimalistliku stiili vastu.