Sanaopas viro-suomi-viro

Hannu Oittineni koostatud „Sanaopas viro–suomi–viro“ on praktilise suunitlusega sõnavara- ja väljendiraamat, mis on mõeldud eesti ja soome keele õppijatele, tõlkijatele ning kahe keele kasutajatele igapäevases suhtluses. Tegemist ei ole tavalise sõnaraamatuga, vaid sihilikult valitud leksikaalsete üksuste kogumiga, mis keskendub kaasaegsele ja suhtluspraktikas vajaminevale sõnavarale. Teoses esitatakse sõnu ja väljendeid nii eesti kui ka soome keeles, võimaldades kahepoolset kasutust sõltumata sellest, kummast keelest alustaja tuleb.

Sõnaopas on üles ehitatud temaatiliselt, mitte tähestikulises järjekorras, mis muudab selle sobivaks suulise ja praktilise keeleoskuse arendamiseks. Selline struktuur võimaldab kasutajal leida kiiresti vajalikke väljendeid näiteks reisimise, töö, hariduse, tervishoiu või igapäevase suhtluse teemadel. Paljud sõnade ja fraaside valikud peegeldavad ka kultuurilisi erinevusi ja semantilisi nüansse, mis on olulised tõlkimisel või keelte vahelisel navigeerimisel. Eriomaste tähenduste ja kontekstide selgitamine aitab vältida levinumaid keelebarjääre ja arusaamatusi.

Hannu Oittinen on soome fennougrist ja tõlkija, kelle akadeemiline taust ning praktiline kogemus eesti-soome keelesuhtluses on mõjutanud tema keelealaste tööde ülesehitust. Ta on tegelenud keeleõpikute, sõnaraamatute ja tõlgete koostamisega ning olnud aktiivne kultuurivahetuse edendaja Soome ja Eesti vahel. „Sanaopas“ väljendab tema pühendumust keeleõppe praktilisusele ja kultuuridevahelise mõistmise toetamisele, olles ühtaegu kasutajasõbralik töövahend ja keeleteadlikkust edendav teos.