Kui sured nagu kass

Goran Simic on 1952. Aastal Bosnias sündinud luuletaja. Temalt on ilmunud üksteist luulekogu nii Bosnia kui ka inglise keeles, lisaks terve rida tõlkeid. Simic oli esimene Kanada Peni Freedom To Write auhinna põlvinud kirjanik. Lisaks aktiivsele tegevusele kanada Penis oli ta 1993. Aastal ka üks Bosnia ja Hertsegoviina Peni asutajaid. Käesolev valik Simici luulet on tõlgitud ilmumist ootavast valikkogust "When you die as a cat". Eestikeelne raamat on omakorda valik valikkogust. Bosnia sõja keerisest pääsenud luuletaja kirjutab sõjast, rahust ja armastusest ühteaegu õrnalt ja jõuliselt, märkab väikeste üksikasjade erakordsust ning tajub suurte liikumiste väge. See luule on ühteaegu tuumani haavatav ja tugev nagu tank.