Talupoja au

Kogumik “Talupoja au” koondab Giovanni Verga novelle, mis pärinevad peamiselt Sitsiilia küla- ja väikelinnakeskkonnast ning kujutavad talurahva ja lihtinimeste elu 19. sajandi lõpul. Avalugu “Punapea” jälgib noort meest, kelle kireline ja trotslik loomus viib ta vastuollu kogukonna ootustega. “Lugu Püha Joosepi eeslist” toob sisse rahvapärimuse ja uskumuste maailma, kus pühaku kaitse ja argipäeva raskused põimuvad humoorikalt ja samas karmilt. “Karjus Jeli” keskendub lapse ja looma vahelisele sidemele, mis pannakse proovile täiskasvanute karmide otsuste tõttu. “Gramigna armuke” kujutab naist, kes satub ohtliku kurjategija lummusesse ning kogeb kire ja ohu lahutamatut seotust. Iga lugu vaatleb, kuidas üksik otsus või tunne võib kujundada elu pöördumatult.

“Sealpool merd” avab rändamise ja võõrsile mineku motiivi, näidates, kuidas lootus paremale elule võib põrkuda tegelikkuse ja lahkumise valuga. “Fantaasia” viib lugeja nooruse unistuste ja reaalsuse kokkupõrkesse, uurides, kuidas illusioonid võivad pakkuda nii lohutust kui ka pettumust. “Nedda” jutustab noore naise loo, kelle vaesus ja üksindus määravad tema valikud ning viivad traagilise lõpuni. Kogumiku nimilugu “Talupoja au” lahkab au ja kättemaksu teemat väikeses kogukonnas, kus ühiskondlik surve ja uhkus võivad otsustada inimeste saatuse. Lugudes on tähelepanu detailidel, mis toovad esile Sitsiilia eluolustiku, keelepruugi ja kommete eripära. Eesti tõlkes on need tekstid kohandatud nii, et säilib originaali lühilauseline ja pingeline rütm.

Giovanni Verga (1840–1922) oli itaalia kirjanik ja dramaturg, keda peetakse verismi juhtfiguuriks. Tema looming keskendus peamiselt vaeste ja lihtsate inimeste elule, kus saatus ja sotsiaalsed olud piiravad isiklikke valikuid. Verga realistlik stiil ja napp, kuid täpne kirjeldusviis andsid tugeva aluse itaalia naturalismile. Ta sündis Sitsiilias Catania lähedal ja tõi oma teostesse sageli kodupaiga miljöö ning kohaliku keele eripärad. Tema tuntumate teoste hulka kuuluvad romaanid “I Malavoglia” ja “Mastro-don Gesualdo” ning lühijutud, mille seas “Talupoja au” saavutas ka rahvusvahelise tuntuse ooperiversiooni kaudu. Eesti keelde vahendatud novellid annavad hea läbilõike autori temaatikast ja tehnikast.