Roger Murgatroyd'i etteaste

Gilbert Adairi kriminaalromaan „Roger Murgatroyd’i etteaste“ on osav austusavaldus klassikalisele briti detektiiviloole, mille tegevus toimub 1935. aasta Inglismaal, lumises Dartmoori piirkonnas. Teose keskmes on endine kuulus detektiiv Evadne Mount, kes satub jõululaupäeval salapärase juhtumi keskele: üks külaline leitakse suletud toast surnuna, kõrval jäädvustatud sõna „Rache“, mis viitab justkui juhusele, ent vihjab ka millelegi palju läbimõeldumale. Maja asukad on isolatsioonis ning igaühel tundub olevat oma motiiv. Adair mängib teadlikult žanri konventsioonidega, tuues esile nii Agatha Christie kui Arthur Conan Doyle’i mõjusid, kuid lisab loole irooniat ja intertekstuaalseid kihistusi.

Romaani struktuur järgib tüüpilise mõrvamüsteeriumi ülesehitust: piiratud tegevuspaik, hulk kahtlusaluseid ning uurija, kes püüab segadust tekitavas olukorras tõde päevavalgele tuua. Samal ajal kui süžee järgib klassikalisi mustreid, annab Adair Evadne Mountile isikupärase hääle ja terava mõistuse, mis lubab tal liikuda mööda vihjeid ning murda lahti ohvri surma saladus. Autor ei pelga kasutada metatekstuaalseid võtteid – ta viitab žanri reeglitele ja teeb neid kohati isegi parodeerivalt nähtavaks. Lugeja viiakse teadlikult mängulisse maailma, kus tõde on olemas, kuid tee selleni tuleb läbida nutikuse ja tähelepanelikkusega.

Gilbert Adair (1944–2011) oli briti kirjanik, filmikriitik ja tõlkija, kelle loomingus segunesid intelligentsus, mängulisus ja intertekstuaalsus. Ta tõlkis inglise keelde Georges Pereci eksperimentaalse romaani „La Disparition“ („A Void“) ning sai selle töö eest auhindu. Kirjanikuna oli Adair žanripiiride painutaja, kelle sulest sündis lisaks Evadne Mounti triloogiale ka mitmeid esseekogumikke ja filmistsenaariume. „Roger Murgatroyd’i etteaste“ on esimene teos Evadne Mounti sarjast, milles Adair ühendab kriminaalkirjanduse klassikalised jooned postmodernistliku teadlikkusega.