Luuletusi

„Luuletusi“ on valikkogu saksa klassiku Friedrich Schilleri luulest, mis toodi eesti keelde ja lugejateni 1959. aastal Eesti Riikliku Kirjastuse vahendusel. Kogumik sisaldab Schilleri tuntumaid poeeme, milles väljendub valgustusajastule omane püüdlus vabaduse, inimväärikuse ja vaimse täiuslikkuse poole. Luuletustes põimuvad filosoofilised arutlused, ajaloolised motiivid ja idealistlik maailmatunnetus, mis oli Schilleri loomingule iseloomulik kogu tema elu vältel. Erilise koha leiavad tekstid, mis käsitlevad kangelaslikkust, eetikat ja inimestevahelisi suhteid, nagu „Ideaal ja elu“, „Kunsti eest“ ja „Kella laul“.

Kogumikus esindatud luule on tõlgitud selliselt, et säilituks Schilleri retooriline jõud ja vormiline rangus, mis teeb tema stiili kordumatuks. Osa tekstidest on oodilaadsed, suunatud mõne idee või nähtuse ülistamisele, samas kui teised on lüürilisemad, sisekaemusele pühendatud. Schilleri luule kasutab sageli antiikseid kujundeid ja mõõdet, samas ei ole ta võõras ka rahvalikumale väljendusviisile. Eesti lugejale annab see valik võimaluse tutvuda saksa kirjandusloo olulise peatükiga, kus poeetika ja filosoofia toimivad käsikäes, andes edasi ajastu mõtteviisi ning Schilleri isiklikku eetilist programmi.

Friedrich Schiller (1759–1805) oli saksa poeet, näitekirjanik, ajaloolane ja filosoof, keda peetakse üheks saksa klassikalise kirjanduse alussambaks. Koos Johann Wolfgang von Goethega kujundas ta Weimari klassitsismi ja mõjutas sügavalt Euroopa kirjandus- ja vaimuelu. Tema luule kõrval on tuntud ka tragöödiad, nagu „Röövlid“ ja „Wilhelm Tell“, mis käsitlevad vabaduse ja õiguse teemasid. Schilleri loominguline pärand on mõjutanud mitmeid põlvkondi kirjanikke, filosoofe ja kunstnikke, ning käesolev eestikeelne kogu on osa sellest tõlkelisest ja kultuurilisest vahendusest, mis toob tema ajatuid ideid ka eesti lugejale lähemale.