Nibelungide laul. Saksa kangelaseepose ümberjutustus

„Nibelungide laul. Saksa kangelaseepose ümberjutustus” on Franz Fühmanni töötlus ühest Euroopa keskaja mõjukamast kirjandusteosest. Originaalne „Nibelungide laul” pärineb 13. sajandist ning koondab muistendeid ja rahvalugusid, mis räägivad Saksa rüütlikultuuri, au, kättemaksu ja saatuseloo teemadel. Fühmanni versioon toob selle rikkaliku, ent keeruka eepose tänapäevasele lugejale lähemale, säilitades samas algse loo võimsa traagika ja poeetilise õhkkonna. Ümberjutustus on sihitud laiemale lugejaskonnale ning sobib eriti hästi nooremale publikule, pakkudes sissevaadet Euroopa mütoloogilise mõtlemise ja keskaegse kangelasideaali kujunemisse.

Teoses jälgitakse Siegfriedi, võitmatu kangelase ja lohetapja, tõusu ja langust, tema abielu kuninganna Krimhildiga ning tema traagilist surma. Järgnev kättemaksulugu viib Krimhildi kaugele võõrale maale ja päädib hävitava veretööga, mis neelab endasse kogu Nibelungide suguvõsa. Fühmanni jutustus ei taotle akadeemilist täpsust ega range originaalteksti järgimist, vaid keskendub loo sisemisele loogikale ja tegelaste motiivide avamisele. Nii saavad müütilised figuurid inimlikud jooned ja nende saatused omandavad psühholoogilise mõõtme. Eepose sügavamad teemad – truudus, au, reetmine ja hukatuslik saatus – on esitatud viisil, mis kutsub kaasa mõtlema ja tunnetama, mitte lihtsalt jälgima sündmustikku.

Franz Fühmann (1922–1984) oli saksa kirjanik ja esseist, kelle loomingus kohtuvad sügavalt isiklikud kogemused ning kultuuriloolised motiivid. Algselt natsionaalsotsialistlike ideede mõju all olnud Fühmannist sai hiljem üks Ida-Saksa moraalselt tundlikumaid autoreid, kellele jäi keskseks küsimuseks inimese vastutus ühiskonnas ja ajaloos. Tuntud eeskätt esseistika, luule ja noorsooproosa poolest, pühendas ta palju tähelepanu ka klassikalise mütoloogia ja eeposte kaasajastamisele. Tema töötlus „Nibelungide laulust” on üks sellistest katsetustest – sild mineviku kangelaseepose ja tänapäeva lugeja vahel.