Kitstuuri tähtkuju

Fazil Iskanderi jutukogu „Kitstuuri tähtkuju“ toob lugejani valiku novelle, mis on inspireeritud autori kodukandi Abhaasia elust, selle inimestest, kommetest ja absurdsusest, mis tihti varjab end igapäevaste pisiasjade taha. Iskanderi tekstid on vaheldumisi iroonilised ja südamlikud, realistlikud ja sümbolistlikud, pakkudes korraga nii kultuurilist dokumenti kui ka universaalset pilku inimsuhetele. Tegu on novellidega, kus tegelasteks on tavalised inimesed – talupojad, ametnikud, jutustajad ise –, kelle elus on rohkem paradokse ja huumorit, kui esmapilgul paistab. Kitstuur kui motiiv seob lugusid sümboolselt, tähistades sageli midagi visalt püsivat, omamoodi trotsi ja elujõudu.

Lood on kirjutatud mahlaka keele ja kergelt muheda tonaalsusega, milles peitub ka sügavam kriitika sotsiaalse korra ja bürokraatlike absurdide suhtes. Iskanderi jutustaja ei vaata oma tegelasi ülevalt alla, vaid liigub koos nendega, märkab inimlikke nõrkusi, ent oskab ka naerda koos nendega, mitte nende üle. Paljud novellid kujutavad lapsepõlvest inspireeritud maailmavaadet, kus müüdid, kuulujutud ja rahvapärimus põimuvad tegelikkusega. Selle kaudu saavutab autor isikupärase vaatenurga, milles kohalik saab üldinimlikuks ja humoorikas mask varjab tihti eksistentsiaalset tõsidust. Kogu tervikuna mõjub mänguliselt, ent jääb kummitama oma allhoovuste tõttu.

Fazil Iskander (1929–2016) oli vene keeles kirjutav abhaasia päritolu kirjanik, keda peetakse üheks silmapaistvamaks nõukogude perioodi prosaistiks. Tema looming seostub tugevalt kodukoha Abhaasia looduse, inimeste ja traditsioonidega, ent Iskanderi pilk ulatub alati kaugemale konkreetse regiooni piiridest. Ta on tuntud oma satiirilise vaimu, peene huumori ja inimliku mõistmise poolest. „Kitstuuri tähtkuju“ ilmus eesti keeles sarjas „Loomingu Raamatukogu“, mis on toonud siinse lugejani mitmeid Iskanderi tekste. Tema novellid on püsivalt aktuaalsed oma inimkeskse vaate ja sooja, ent kriitilise tooniga, mis ühendab kerguse ja sügavuse haruldase loomulikkusega.