Ex oriente

Kogumik „Ex oriente“ on 1989. aastal ilmunud kirjanduslik ja kultuuriline valimik, mis keskendub idamaade temaatikale ning selle peegeldumisele eesti ja maailmakirjanduses. Pealkirja ladinakeelne fraas, mis tähendab „idast“, viitab kogumiku sisulisele raskuskeskmele – vaimsetele ja esteetilistele mõjutustele, mis on lähtunud Aasiast ja kujundanud eri aegadel lääne kultuurilugu. Teos sisaldab nii tõlkeid kui ka esseistlikke käsitlusi, pakkudes mitmekülgset sissevaadet idamaise mõtteviisi, religiooni, luule ja filosoofia retseptsiooni.

Valimikus on esindatud tekstid, mis tutvustavad näiteks hiina ja jaapani klassikalist luulet, budismi ja taoismi filosoofilisi algeid ning nende tõlgendusi lääne autorite loomingus. Mõned artiklid käsitlevad ka idamaiste kultuuride mõju modernismile ja postmodernistlikele otsingutele. Lisaks on kogumikus tõlkeid idamaade kirjandusest, mis avavad lugejale nende kultuuride poeetilist ja vaimset rikkust. Kogumiku tonaalsus on tõsine ja mõtlik, rõhutades kultuuridevahelise dialoogi ja süvitsi mineva mõistmise vajadust ajal, mil maailm avanes senisest kiiremini uutele kontaktidele ja tähendusväljadele.

„Ex oriente“ ilmumine 1989. aastal tähistas üleminekut ja otsingute aega ka eesti kultuuriruumis. Perioodika kirjastuse väljaandel ilmunud kogumik sobitus hästi toonasesse vaimset avardumist tähistavasse konteksti, pakkudes lugejale uusi perspektiive ja intellektuaalseid impulsse. Raamat on ühtaegu kirjanduslik ja filosoofiline peegel, mis kutsub mõtlema idamaise ja lääne mõttemaailma kohtumispunktidele, pakkudes sisulist süvenemist ja tõlkelist vahendust kultuuride vahel.