Hysmine & Hysminias

„Hysmine & Hysminias“ on Bütsantsi kirjandustraditsioonist pärinev armastusromaan, mille autoriks on Eustathios, 12. sajandil tegutsenud kirjanik ja kirikutegelane. Tegemist on ühega vähestest säilinud hilisbütsantslikest proosateostest, mis kuulub antiikromaani žanrit järgivasse traditsiooni. Lugu räägib kahe noore armastaja, Hysmine’i ja Hysminiase, käänulisest teekonnast teineteiseni, kus neid saadavad röövimised, ekslemised, unenäod, ohud ja katsumused. Romaan järgib antiikkirjandusele iseloomulikku süžeemustrit, kus armastus on algusest peale kindel, kuid teostub alles läbi mitmete katsumuste ja vooruslikkuse säilitamise proovide.

Teose keelekasutus on ilustatud ja allegooriline, täis viiteid varasematele kreeka romaanidele, mütoloogiale ja kristlikule sümboolikale. Nagu paljud selle žanri esindajad, kasutab ka „Hysmine & Hysminias“ rohkelt retoorilisi võtteid ja keerukaid kirjeldusi, mille eesmärk ei ole niivõrd realistlik kujutamine kui ideaalide väljendamine. Romaani väärtus seisneb eeskätt selle kultuurilises ja kirjandusloolises tähenduses: see esindab Bütsantsi eliidi kirjandusmaitseid ja maailmapilti, kus ühenduvad antiikne esteetika ja kristlik eetika. Hysminiase sisemonoloogid ja kõhklused annavad aimu toonaste arusaamade keerukusest, samas kui tegevustik toetub tugevalt imede ja juhuste sekkumisele.

Eustathios oli 12. sajandi Konstantinoopoli haritlaskonna väljapaistev esindaja, Thessaloníki metropoliit ja tuntud antiikautorite, eriti Homerosest kirjutatud kommentaaride autor. Tema ladus hariduslik stiil ja keeleline vilumus ilmnevad ka käesolevas teoses, mis on kirjutatud atticistlikus kreeka keeles ning mõeldud eeskätt kõrgharitud lugejaskonnale. „Hysmine & Hysminias“ on ühtaegu meelelahutuslik ja õpetlik, järgides kirjandustraditsiooni, mille eesmärk oli vooruslike kangelaste kaudu kujundada moraalseid ideaale. Eesti keeles ilmus romaan 1996. aastal sarjas „Kreeka armastusromaan“, olles üks väheseid selle ajastu tekste, mis tõlgitud meie lugejale ligipääsetavaks.