Euroopa Liit. Lepinguraamat

Euroopa Liit. Lepinguraamat on Eesti Õigustõlke Keskuse koostatud lepingukogumik, mis koondab ühte köitesse Euroopa Liidu alusdokumendid eesti keeles. Raamat sisaldab Euroopa Liidu lepingut, Euroopa Ühenduse asutamislepingut, liitmislepinguid ja Ühtset Euroopa akti, mis ühiselt määravad liidu eesmärgid, pädevused ja institutsioonilise ülesehituse. Nende tekstide kaudu avaneb lugejale pilt sellest, kuidas on kujunenud Euroopa integratsiooni õiguslik raamistik ning millistele kokkulepetele tugineb ühisturu, ühisraha, ühtse välis- ja julgeolekupoliitika ning teiste põhisammastena käsitletud valdkondade toimimine. Kogumik pakub seega tervikpilti liidu esmastest õigusallikatest ilma kommentaaride ja käsiraamatuteta vahekihita.

Lepingukogu tuumaks on autentsele ülesehitusele vastavad lepingutekstid, kus on eraldi esitatud preambulid, jaotised, peatükid ja artiklid koos numbrilise struktuuriga, mis on kooskõlas rahvusvahelises õiguskäibes kasutatava jaotusega. Ühes köites koos olemine teeb lihtsamaks lepingu eri osade võrdlemise ja ristviitamise, näiteks kui lugeja peab vaatama, kuidas üks ja sama küsimus kajastub nii Euroopa Liidu lepingus kui Euroopa Ühenduse asutamislepingus. Raamatut kasutatakse sageli viiteallikana õigus- ja riigiteaduse uurimistöödes ning praktikas, sest see võimaldab tugineda selgelt fikseeritud eestikeelsetele lepingusõnastustele, mis on olulised nii kohtupraktikas, ministeeriumide töös kui ka akadeemilistes käsitlustes.

See kogumik sobib töövahendiks juristidele, ametnikele, politoloogidele ja tudengitele, aga ka kõigile, kes soovivad tutvuda Euroopa Liidu põhialuste originaalsete lepingutekstidega eesti keeles. Raamat aitab mõista, kust pärinevad sageli tsiteeritud sätted liidu pädevuste ja institutsioonide kohta ning kuidas on määratletud liikmesriikide ja liidu omavahelised suhted. Lepinguraamat toetab Eesti õiguskeskkonna ja avaliku arutelu kujunemist, sest loob ühtse, usaldusväärse tekstibaasi, millele saab viidata nii seadusloome, poliitikaanalüüsi kui ka õppetöö käigus. Nii toimib teos alusmaterjalina, mille kõrvale saab hiljem lisada kommentaare, seletussõnastikke ja muid abimaterjale, kuid mille põhisisu jääb Euroopa Liidu õiguse tuumikuks.