Euroopa Liidu sõnaraamat

„Euroopa Liidu sõnaraamat. Saksa–prantsuse–soome–eesti–saksa–prantsuse–soome” on mitmekeelne terminisõnastik, mis keskendub Euroopa Liidu õiguse, halduse ja poliitika sõnavarale. Teos on koostatud eesmärgiga pakkuda keelelist tuge neile, kes töötavad Euroopa institutsioonides, õigusvaldkonnas või rahvusvahelises suhtluses, kus täpne ja ühtne terminikasutus on oluline. Sõnastikus leiduvad mõisted ja fraasid kajastavad EL-i dokumentides ja ametlikus suhtluses kasutatavat sõnavara, arvestades selle terminoloogilist täpsust ning õiguslikku tähendusvälja. Struktuur järgib keelepaare ja võimaldab liikumist eri suundades vastavalt vajadusele.

Raamat on üles ehitatud loogilise süsteemina, kus mõisteid saab otsida aluseks oleva keele järgi ja leida sellele vasted teistes keeltes. Esindatud on nii üldkeelsed kui ka spetsiifiliselt Euroopa Liidu kontekstis kasutatavad terminid, näiteks institutsioonide nimetused, seadusandlikud mõisted, lepingute liigitused, majandusterminid ja poliitilised väljendid. Praktiline ülesehitus teeb selle sobivaks nii tõlkijatele ja juristidele kui ka ametnikele ja teadlastele, kes töötavad mitmekeelses keskkonnas. Sõnastikus on arvestatud EL-i ametlike keelte eripäradega ja püütud pakkuda terminite võimalikult täpseid vasteid keeleliselt ja sisuliselt kooskõlas.

Teose on välja andnud Õigustõlkebüroo Interlex, mis on tegutsenud terminoloogilise ja õigusalase tõlketeenuse osutajana. Sõnaraamat valmis ajastul, mil Eesti liitus aktiivselt Euroopa Liidu õigussüsteemi ja institutsioonide terminoloogiaga, mistõttu on see osa laiemast keelelise ja õigusliku kohandumise protsessist. Raamat esindab ajastu vajadust keelelise ühtlustamise järele ning pakub väärtuslikku allikat ka tänapäeval, olles abiks nii ajaloolise terminikasutuse mõistmisel kui ka dokumentide tõlkimisel ja võrdlemisel mitmes keeles.