Euroopa Kohtu lahendid 2. osa. Tähtsamad Euroopa Kohtu lahendid eesti keeles

Kogumik „Euroopa Kohtu lahendid. 2. osa“ koondab olulisemad Euroopa Kohtu otsused, mis on tõlgitud eesti keelde ning puudutavad Euroopa Liidu õiguse keskseid põhimõtteid ja arenguid. Tegu on järjega varem ilmunud valimikule ning see sisaldab lahendeid, mis on mõjutanud nii Euroopa õigussüsteemi kui ka liikmesriikide kohtute praktikat. Raamat annab juurdepääsu kohtupraktikale, mis käsitleb näiteks kaupade vaba liikumist, diskrimineerimisekeeldu, tööjõu liikumisvabadust, riigiabi küsimusi, keskkonnaõigust ja institutsionaalset õigust. Tõlked on esitatud täpses ja ametlikus keelekasutuses, säilitades originaaltekstide juriidilise struktuuri ja mõisted.

Teos on mõeldud õigusteadlastele, juristidele, üliõpilastele ja ametnikele, kelle töö või õpingud eeldavad Euroopa Liidu õiguse tundmist. Lahendid on varustatud viidete ja kohtu numbritega ning nende juures võib leiduda ka lühikesi sissejuhatusi või selgitusi, mis aitavad mõista otsuste tausta ja mõju. Kogumiku koostamisel on järgitud süsteemset lähenemist, võimaldades kasutajal leida konkreetseid teemasid puudutavaid lahendeid ning jälgida Euroopa Kohtu õigustloovat rolli. Eestikeelsete tõlgete kättesaadavus võimaldab süveneda Euroopa õiguse sisu ka neil, kellel puudub otsene ligipääs originaalkeelsetele allikatele.

Väljaandjaks on õiguskirjastus Juura, mis on keskendunud juriidilise kirjanduse avaldamisele eesti keeles. „Euroopa Kohtu lahendid“ kuulub nende väljaannete hulka, mille eesmärk on teha rahvusvaheline ja Euroopa Liidu õigus kättesaadavaks Eesti õiguskeskkonnas tegutsevatele inimestele. Sarja järjepidev ilmumine näitab kasvavat vajadust tõlgitud ja süstematiseeritud kohtupraktika järele, mis toetab Euroopa õiguse mõistmist ning selle rakendamist Eesti õigussüsteemis.