Paberlaevuke

Paberlaevuke on Eugenio Barba teatriantropoloogiat tutvustav teos, mille eestikeelne väljaanne seob rahvusvahelise teatrimõtte kohaliku teatrimaastikuga. Raamat käsitleb seda, kuidas eri aegadel ja eri kultuurides on näitlejad oma keha ja tähelepanu laval kasutanud, ning püüab leida korduvaid põhimõtteid, mis jäävad püsima üle stiilide ja traditsioonide. Eesti Teatriliit avaldab teose oma õppekirjanduse reas, mis märgib selle kohta süsteemse käsiraamatuna lugejale, kes tahab tänapäeva teatrit mitte ainult vaadata, vaid ka analüüsida. Tõlkija Mati Unt ja toimetaja Mall Põldmäe aitavad raamatu Eesti konteksti tõsta, nii et teooria ei jää võõrkeelseks ja abstraktseks.

Sisuliselt lähtub teos näitleja tööst: sellest, kuidas keha ja energia muutuvad laval oluliselt teistsuguseks kui argipäevas. Barba kirjeldab eri traditsioonide, sh Euroopa, Aasia ja Ladina-Ameerika teatripraktikate võrdluse põhjal, milliseid ekstrapäevaseid tehnikaid näitlejad kasutavad, et luua publiku jaoks pinget ja kohalolu. Teatriantropoloogia mõiste all koondab ta uurimissuuna, mis vaatleb näitleja tegevust korraga isikliku kogemuse, kultuurikonteksti ja tehniliste võtete tasandil. Raamat on seotud autori tööga Odin Teatris ja rahvusvahelises Teatriantropoloogia Koolis, kus aastakümneid on jälgitud selle ala meistreid ja sõnastatud korduvaid tööpõhimõtteid.

Paberlaevuke sobib lugejale, kes tegeleb teatriga praktiku või õppijana ja otsib süsteemset raami näitleja treeningu ja lavalise käitumise mõtestamiseks. Teos ei anna valmis retsepte lavastuse loomiseks, vaid pakub mõisteid ja tööriistu, millega märgata, kuidas korduvad rütmid, pingeseisundid ja kehahoiakud loovad laval tähendust. Eesti väljaande teeb eriliseks Mati Undi eessõna ja vahelepikitud kommentaarid, mis seovad Barba mõtted siinsete lavastajate ja näitlejate kogemusega ning aitavad lugejal vallata terminoloogiat, mis muidu võib tunduda tihe. Nii võib raamatut kasutada nii näitlejakoolis kui proovisaalis kõrvaltekstina, mis suunab küsima, miks üks või teine töövõte mõju avaldab, ning kuidas seda teadlikumalt rakendada.