Hea inglise nali

„Hea inglise nali” on Erkki Kõlu ja Peeter Tulviste koostatud valimik, mis toob eesti lugejani valitud näited inglise huumorist – sellest omapärasest, sageli peenest ja iseenese vastu suunatud vaimukusest, mis on üle maailma tuntud kui briti kultuuri lahutamatu osa. Raamat sisaldab erinevat tüüpi nalju: nii klassikalisi lühilugusid ja dialooge kui ka aforisme ja musta huumori näiteid, pakkudes vaheldusrikast pilti sellest, milles seisneb inglise naljasoone iseärasus. Tekstid on tõlgitud või adapteeritud eesti keelde, kuid säilitatud on originaali rütm ja tonaalsus, mis aitab edasi anda briti huumori nüansse.

Valimik on jaotatud temaatiliselt ja sisaldab huumorit eri eluvaldkondadest – akadeemilisest maailmast ja arstikabinetist kuni kõrtside ja igapäevaste vestlusteni. Inglise naljade võlu seisneb sageli kaudses vihjamises, ootamatutes loogikapööretes ja flegmaatilises suhtumises absurdsetesse olukordadesse. Kõlu ja Tulviste on teinud valiku, mis ei taotle kiiret naeru, vaid kutsub esile muige ja ära tundmise. Paljud naljad mängivad keeleliste tähenduste, kultuuriliste stereotüüpide ja ajastuomaste olukordadega, andes ühtlasi sissevaate inglise rahvuskarakterisse ja mõtteviisi.

Peeter Tulviste (1945–2017) oli tunnustatud psühholoog, akadeemik ja ühiskonnategelane, kelle huvi kultuuripsühholoogia ja huumori vahekorra vastu kajastub ka selle raamatu koostamises. Erkki Kõlu, huumorikogumike koostaja ja kirjastaja, on pikemat aega tegelenud rahvusvahelise naljandiklassika vahendamisega eesti keeles. „Hea inglise nali” ei ole ainult kogumik nalju, vaid ka kultuuriline sild, mis võimaldab mõista, miks inglased suudavad ka kõige kummalisemas olukorras säilitada väärikuse ja visata ühe ootamatu, ent täpse repliigi. Raamat sobib nii meelelahutuseks kui ka kultuurilooliseks lugemiseks neile, kes hindavad intelligentset huumorit.