Väike eesti-saksa sõnaraamat

Erich Kobolti koostatud „Väike eesti-saksa sõnaraamat” on praktiline keeleõppevahend, mis koondab endas olulise baassõnavara eesti keele õppijatele, kelle sihiks on suhtlus saksa keeles. Sõnaraamat sisaldab mitmesuguste igapäevateemade sõnu ja väljendeid, mis on valitud lähtudes nende sagedusest ja kasulikkusest argisuhtluses. Tegemist ei ole mahuka ega kõikehõlmava teosega, vaid kompaktselt esitatud abivahendiga, mis sobib kasutamiseks nii õpilastele kui ka täiskasvanutele, kes soovivad omandada saksa keele aluseid või lihvida oma olemasolevaid teadmisi.

Raamatu ülesehitus on selge ja süsteemne: eesti keelest saksa keelde suunatud märksõnad on esitatud tähestikulises järjekorras, iga märksõna juures on toodud vastav saksakeelne vaste või vasted. Paljudel juhtudel on lisatud ka grammatiline info, näiteks sõnaliik ja mitmusevormid, mis aitab kasutajal keelt õigesti rakendada. Kuigi sõnaraamat on formaatilt ja mahult väike, sisaldab see piisavalt infot, et olla abiks esmase suhtluse, lugemise või kirjutamise juures. Teos on mõeldud pigem praktiliseks kaaslaseks kui süvitsi minevaks keeleuurimiseks.

Erich Kobolt oli keeleõpikute ja sõnastike koostaja, kelle töö keskendus eeskätt saksa ja eesti keele vahendamisele. Tema sõnastikud olid eriti vajalikud 1990. aastate alguse Eestis, kus taasiseseisvunud riik vajas kiiresti uusi ja ajakohaseid keeleõppevahendeid. „Väike eesti-saksa sõnaraamat” oli üks neist praktilistest väljaannetest, mis aitas kaasa keeleõppe populariseerimisele ja võimaldas paremat juurdepääsu saksakeelsele teabele. Kuigi tänapäeval võib seda pidada mõnevõrra ajastule omaseks, on see siiski jäänud oluliseks näiteks sihipärasest ja kergesti kasutatavast sõnastikuvormist.