Muusikaõpetuse mõisted gümnaasiumile. Eesti-vene-eesti sõnastik

„Muusikaõpetuse mõisted gümnaasiumile. Eesti-vene-eesti sõnastik“ on praktiline teatmeteos, mis on mõeldud eelkõige gümnaasiumiastme õpilastele ja õpetajatele. Väljaande eesmärk on hõlbustada muusikaõpetuse terminoloogia mõistmist ja kasutamist, pakkudes nii eesti- kui ka venekeelseid vasteid. Sõnastikus on esitatud muusikaõpetuse põhimõisted koos seletuste, käänamise ja tõlgetega, mis aitavad paremini orienteeruda muusikaga seotud tekstides ja õppematerjalides. Lisaks sisaldab raamat vene-eesti terminite loendit, mis muudab selle töövahendi mitmekülgseks ja sobivaks erineva emakeelega õppijatele.

Mõistete valikul on lähtutud riikliku ainekava gümnaasiumiastme õpikutest, mis tagab, et esitatud terminoloogia vastab kooliõppe vajadustele. Sõnastikust leiab nii kõige olulisemad põhimõisted kui ka täiendavad terminid, mis on vajalikud aine põhjalikumaks omandamiseks. Raamat on üles ehitatud kasutajasõbralikult: õpilased saavad kiiresti otsida ja leida mõiste tähenduse, õpetajad leiavad mugavalt tõlked ning muusikaõpinguid jätkavad noored saavad kontrollida nii eesti- kui ka venekeelsete terminite vastavusi. Niiviisi toetab sõnastik muusikahariduse omandamist ja loob silla erinevate keelekeskkondade vahel.

Autorid Ene Kangron ja Kadri Leppoja on seotud Tartu Ülikooliga ning neil on põhjalikud teadmised muusikaõpetuse valdkonnast ja keelelisest vahendusest. Nende koostatud sõnastik ühendab erialase täpsuse ja pedagoogilise eesmärgi, pakkudes õppijale kindlat tuge nii koolis kui ka edasistes muusikaõpingutes. Teos on ühtlasi osa laiemast püüdlusest toetada vene õppekeelega koolide õpilasi eesti haridusruumis, andes neile kätte vahendid, mis lihtsustavad aine mõistmist ja teadmiste edasiarendamist.