Olen algus ja lõpp

„Olen algus ja lõpp“ on valimik türgi klassiku Yunus Emre luulet, mis vahendab tema sügavat sufistlikku maailmatunnetust. Kogumikus on esitatud gaseeli- ja iljahhivormis värsse, mis peegeldavad luuletaja arusaama inimese kohast maailmas, tema suhtest jumalikuga ja vaimse täiustumise võimalustest. Emre looming on läbi põimunud armastuse, alandlikkuse ja sisemise puhtuse motiividega, pakkudes lugejale poeetilist teekonda, kus argine ja igavikuline kohtuvad. Eesti keeles avab see raamat võimaluse tutvuda idamaise vaimse pärandiga, mis on mõjutanud terveid kirjanduse ja mõtteviisi suundumusi.

Emre luules on tunda suurt lihtsust ja vahetust, kuid samas sügavust, mis on omane sufistlikule traditsioonile. Tema värsid käsitlevad armastust jumala vastu, hinge rännakuid ja inimliku mina hajumist suuremas tervikus. Valimik toob esile luuletaja poeetilise mitmekülgsuse – kord on ta meditatiivne ja mõtlik, kord kirglik ja rõõmust tulvil. Lugeja ette avaneb pilt maailmast, kus vaimne kasv ja eluline alandlikkus käivad käsikäes, pakkudes nii esteetilist naudingut kui ka mõtteainet. Teos rõhutab, et vaimne tarkus ja sisemine rahu ei ole kättesaamatud, vaid võivad sündida igapäevaste kogemuste kaudu.

Yunus Emre (u 1240–u 1320) oli üks tähtsamaid türgi sufistlikke luuletajaid, kelle loomingul on keskne koht nii klassikalises türgi kirjanduses kui ka islami vaimses pärandis. Tema luule kujundas põlvkondi, kes püüdsid ühendada religioosse mõtte ja inimliku kogemuse, ning on jätkuvalt elav osa Türgi kultuurist. Emre looming mõjutas tugevalt türgi keele kujunemist kirjanduskeelena, kuna ta kirjutas lihtsas ja rahvapärases stiilis, mis oli arusaadav laiale ringile. Tema poeetiline pärand on inspireerinud nii sufistlikke vennaskondi kui ka kaasaegseid luuletajaid, olles sild vaimse ja maiste otsingute vahel. „Olen algus ja lõpp“ vahendab seda rikkalikku pärandit eesti lugejale.