Kiri Maailmale

„Kiri Maailmale” on luulekogu, mis koondab valiku Emily Dickinsoni loomingust. Tegu on tõlkevalimikuga, mis avab eesti lugejale ühe olulisema 19. sajandi ameerika luuletaja poeetilist maailma. Dickinsoni luule eripära on sügav metafüüsiline mõõde, mis peegeldub nii tema temaatikas kui ka vormilises lakoonilisuses. Kogumik toob esile intiimseid, sageli eksistentsiaalseid küsimusi käsitlevad värsid, kus põimuvad elu ja surma, igaviku ja hetke ning inimese ja looduse suhted. Nii pakub raamat läbilõiget tema isikupärasest ja hiljem maailmakirjanduses kõrgelt hinnatud loomingust.

Valimik annab aimu Dickinsoni poeetika erilisest tonaalsusest, milles on kord vaikne tähelepanelikkus ja kord sügav filosoofiline äng. Tema luule kasutab sageli lühikesi ja teravaid kujundeid, mis jätavad lugejale avara tõlgendusruumi. Dickinsoni poeetiline keel avab ukse sisemisse maailma, kus intiimsus põimub universaalsega. Ehkki ta kirjutas tuhandeid luuletusi, avaldati neid eluajal vaid üksikud ning sageli toimetajate poolt muudetult. Alles 20. sajandil hakati tema pärandit hindama selle täies ulatuses, paigutades ta Walt Whitmani kõrvale Ameerika kirjanduse suurkujude hulka.

Emily Dickinson (1830–1886) sündis ja elas Amherstis, Massachusettsis. Suurema osa oma elust veetis ta eraklikult, keskendudes kirjutamisele ning vältides avalikkust. Tema luule jäi eluajal valdavalt avaldamata, kuid käsikirjad säilitati ning pärast surma koondati need kogumikesse, mis tõid talle laialdase tunnustuse. Tänapäeval peetakse teda üheks ameerika luuleklassikuks, kelle teosed on mõjutanud mitut põlvkonda lugejaid ja autoreid. Dickinsoni loomingut hinnatakse selle intensiivsuse, eksistentsiaalse sügavuse ja poeetilise vormiuuenduse tõttu.