Kloostri viinapuu all. Mõistujutud, legendid

„Kloostri viinapuu all. Mõistujutud, legendid“ on bulgaaria kirjaniku Elin Pelini jutukogumik, mis koondab valiku tema lühiproosast, kus põimuvad rahvapärimus, legendid ja allegoorilised lood. Jutud on sageli seatud kloostri ja selle ümbruse taustale, luues ruumi, kus inimeste nõrkused, voorused ja igatsused saavad poeetilise ja õpetliku kuju. Pelin kasutab lihtsat, ent väljendusrikast keelt, mis võimaldab juttudel olla ühtaegu nii meelelahutuslikud kui ka moraali kandvad. Kogumiku lood on üles ehitatud viisil, mis meenutab suulist jutustustraditsiooni – aeglase ja rahuliku tempoga, kujundirohkelt ja huumoriga põimitult.

Teos ilmus eesti keeles 1987. aastal kirjastuse Eesti Raamat väljaandena. Kogumiku tõlkis Mare Zaneva, kes on vahendanud eesti lugejale ka teiste bulgaaria autorite loomingut. Pehmekaaneline väljaanne kuulub sarja „Loomingu Raamatukogu“ mahukamate köidete hulka ning sisaldab lisaks juttudele ka järelsõna, mis tutvustab Pelini elu ja loomingut. Väljaanne toob esile nii bulgaaria maaelu ja looduse ilu kui ka inimeste vahelised suhted, mille kaudu peegeldub universaalne elutarkus.

Elin Pelin (1877–1949) on Bulgaaria kirjanduse klassik, tuntud eelkõige oma realistlike külajuttude ja südamliku huumoriga. Tema teosed kujutavad sageli lihtsate inimeste igapäevaelu, milles on olulisel kohal nii töö, loodus kui ka kogukondlikud väärtused. Pelinil oli oskus anda kohalikele oludele ja tegelastele universaalne mõõde, mistõttu tema looming kõnetab ka teistest kultuuridest lugejaid. „Kloostri viinapuu all“ on hea näide tema võimest siduda rahvapärimus ja ilukirjanduslik meisterlikkus üheks tervikuks.