Kallis Diego, Sind embab Quiela

Elena Poniatowska lühike epistolaarne romaan „Kallis Diego, Sind embab Quiela” põhineb ajaloolisel armastuslool Mehhiko maalikunstniku Diego Rivera ja tema esimese abikaasa, vene kunstniku Angelina Beloffi vahel. Teos koosneb kujuteldavatest kirjadest, mida Beloff saadab pärast Riveraga lahkuminekut, olles jäänud Pariisi igatsema meest, kes on juba pöördunud tagasi Mehhikosse ja alustanud uut elu. Kirjad, milles kõneleb Quiela – see on Beloffi hüüdnimi –, annavad edasi naise sisemist murdumist, lojaalsust ja armastust, mis ei kao hoolimata hüljatusest. Romaani tekst on napp, kuid emotsionaalselt tihe, rõhutades tühjuse ja igatsuse vahel kõikuva hääle habrast intensiivsust.

Poniatowska ei püüa esitada eluloolist täpsust, vaid loob tundetäpsuse. Beloffi kirjad on poeetilised, vahel katkendlikud, justkui sisemonoloogid, kus mälestused ja praeguse hetke üksildus segunevad. Korduv motiiv on igatsus – mitte ainult Diego järele, vaid ka kunstilise eneseteostuse ja elu terviklikkuse järele. Quiela jääb Pariisi, kus ta on üksildane ja unustatud, samal ajal kui Rivera saavutab Mehhikos tuntuse ja elab edasi teiste naiste ja uute ideedega. Teose lüüriline vorm rõhutab asümmeetrilist suhet, kus üks armastab edasi ka siis, kui teisel on juba ammu uus elu. Samas ei muutu Beloffi hääl sentimentaalseks, vaid jääb väärikaks, täis vaikset valu ja selgust.

Elena Poniatowska (sündinud 1932) on prantsuse päritolu Mehhiko kirjanik ja ajakirjanik, kelle looming keskendub sageli naiste häältele ja ajaloo varjatud pooltele. Tema tekstid on ühiskondlikult tundlikud, kombineerides dokumentaalsust ja ilukirjandust. „Kallis Diego, Sind embab Quiela” on iseloomulik näide tema võimest anda häält neile, kes on ajaloos jäänud tagaplaanile. Beloffi kaudu käsitleb Poniatowska vaikivat pühendumist, armastust, mis ei ole võrdne, ja kaotuse väärikust – teemasid, mis muudavad selle nappide vahenditega kirjutatud romaani sisuliselt väga mahukaks.