Elada!. Valimik jaapani kaasaegseid jutustusi

„Elada!” on 1962. aastal Eesti Riikliku Kirjastuse väljaandel ilmunud valimik, mis koondab kuus jaapani kaasaegset jutustust. Kogumik tutvustab eesti lugejale 20. sajandi keskpaiga jaapani proosa esindajaid ning toob esile mitmekesise teemaderingi, mis peegeldab sõjajärgse ühiskonna pingeid, isiklikke valikuid ja inimese sisemist võitlust. Jutustused on eriilmelised, ent neid seob keskne küsimus inimese ellujäämisest, väärikusest ja kohanemisest muutuvas maailmas.

Kogumiku nimilugu, U. Jamada „Elada!”, asetab keskmesse ellujäämise ja elutahte, rõhutades inimese võimet seista vastu hävingule nii füüsilises kui vaimses tähenduses. T. Takakura „Sea lauluke” ja D. Takami „Argpüks” käsitlevad inimeseks olemise erinevaid aspekte, tuues esile nii igapäevaelu traagika kui ka isikliku arguse ja julguse vahekorra. H. Noma „Punane kuu Filipiinide kohal” viib lugeja sõjajärgse trauma ja võõraste maade olustikku. Erilise tähelepanu pälvib R. Edogava lugu „Inimtool” – groteskne ja psühholoogiliselt pingeline novell, mis on ühtlasi ka Jaapani krimikirjanduse klassikasse kuuluv teos.

Valimik annab edasi jaapani proosa ainulaadset meeleolu ja süvapsühholoogilist tunnetust. Tegelased liiguvad sageli sisemiste murdepunktide ja välise surve vahel, paljastades inimese haavatavuse, aga ka visaduse. Teosed valgustavad Jaapani kultuuri moderniseerumisega kaasnenud nihkeid ning annavad ruumi universaalsetele teemadele – elu väärtus, identiteet, moraalne valik. Kogumikku saadab lühike ülevaade autoritest, mis aitab lugejal paremini mõista iga kirjutaja tausta ja temaatilist fookust.