Kapten Gates

„Kapten Gates“ on Eileen E. Lantry kirjutatud ingliskeelne algupärand, mis tõlgitud eesti keelde ning pakub seiklusliku suunitlusega ajaloolis-romantilist jutustust. Romaani keskmes on Ameerika mereväekapten, kelle elu viivad ootamatud sündmused 19. sajandi Lõuna-Ameerika ja Vaikse ookeani vetesse. Teose tegevus toimub ajastul, mil maailmamere avarused ja kaardistamata rannikualad pakkusid veel avastamisrõõmu ning võimalust sattuda ohtlikesse olukordadesse. Nii kujunebki peategelase retkest eeskätt sisemine ja moraalne teekond, kus tuleb langetada raskeid valikuid, püsida ausana ning otsida tasakaalu kohusetunde ja isiklike soovide vahel.

Lantry romaan on tugevalt karakterikeskne. Peategelane, kapten Gates, on mehena range, kuid eetiline, olles nii alluvate kui lugeja silmis autoriteetne, ent samas inimlik. Temaga ristuvad mitmed kõrvaltegelased – nii relvavennad kui vastased, samuti naistegelased, kelle kaudu avaneb Gatesi isiklik mõõde. Dialoogide kaudu kujundatud suhted ja ajaloolised üksikasjad loovad usutava miljöö, milles kohtuvad mereelu rutiin, poliitiline pinge ja eksistentsiaalsed dilemmad. Lugeja viiakse laevadele ja sadamatesse, lahingutesse ja isiklike kaotuste hetkedesse, mis kõik kujundavad kapteni saatust ja arusaamu maailmast.

Eileen E. Lantry on Ameerika päritolu autor, kelle loomingus on sageli esiplaanil ajaloolised seaded ja tugeva moraalse kompassiga tegelased. „Kapten Gates“ sobitub tema varasemate töödega, milles inimeste valikud on seotud suuremate ühiskondlike ja ajalooliste jõujoontega. Eesti keeles ilmunud tõlge pakub kodusele lugejale võimaluse osa saada ühest Lääne kirjandustraditsiooni mõjust, mis ühendab seiklusromaani ja ajaloolise jutustuse elemente ning toob esile klassikalise, ent ajatu teema – kuidas jääda truuks iseendale muutuvas ja sageli vaenulikus maailmas.