Eesti-vene vestmik. Эстонско-русский разговорник

„Eesti-vene vestmik. Эстонско-русский разговорник“ on praktiline abivahend neile, kes vajavad igapäevaseks suhtlemiseks lihtsamaid väljendeid nii eesti kui ka vene keeles. Raamatus on koondatud umbes 150 vestlusteemat, mis katavad peamised olukorrad, millega inimene võib kokku puutuda. Nii leiab siit fraase ja lauseid, mis on abiks reisimisel, ametiasutustes suhtlemisel, ostlemisel, teenuste kasutamisel ning igapäevastes vestlustes. Teose ülesehitus on tehtud nii, et lugeja leiaks kiiresti vajaliku väljendi ning saaks seda olukorras kohe rakendada.

Vestmik sisaldab temaatilisi peatükke, mis on seotud näiteks tutvumise, transpordi, majutuse, toitlustuse ja ostlemisega. Samuti on toodud väljendid, mida vajatakse arsti juures, pangas, postkontoris või muudes igapäevastes ametlikes ja praktilistes olukordades. Eraldi tähelepanu on pööratud reisiga seotud teemadele, sealhulgas suuniste küsimisele, piletite ostmisele ja hotellis viibimisele. Selline ülesehitus teeb vestmikust sobiva tööriista nii algajale keeleõppijale kui ka reisijale, kes vajab suhtlemisel kiiresti abi.

Raamatu väärtus seisneb selles, et see ei paku mitte ainult üksikuid sõnu, vaid valmis väljendeid, mida on mugav kohe kasutada. Eesti ja vene keele kõrvuti esitamine aitab lugejal kiiresti leida vastavuse ning võimaldab harjutada hääldust ja õiget kasutusviisi. Tänu lihtsustatud ülesehitusele sobib teos igapäevaseks kaaslaseks neile, kes soovivad hakkama saada elementaarses suhtluses kahe keele vahel, olgu see siis töö, reisimise või igapäevaolukordade tarbeks.