Eesti-vene sõnaraamat. Tir-y 5. osa

„Eesti-vene sõnaraamat. Tir‑y, 5. osa” (2009, Eesti Keele Sihtasutus) on eriline osa suuremast sõnaraamatuseriast, mis katab eesti keele sõnavara tähtede vahemikus „tir” kuni „y”. Teos on mõeldud eesti keele oskajatele, kes vajavad täpset ja usaldusväärset abi tõlkimisel vene keelde.

Sõnaraamatus on esitatud iga eesti sõna vaste vene keeles, sageli koos mitme tähenduse või kasutusnäitega, et hõlbustada sõnade õiget mõistmist ja konteksti. Selline ülesehitus muudab teose kasulikuks nii õpilastele, tõlkijatele kui ka erialaspetsialistidele, kes peavad töötama kahe keele vahel. Teose koostamisel on pööratud tähelepanu nii keele täpsusele kui ka praktilisele kasutatavusele igapäevases suhtluses ja tekstide tõlkimisel.

See 5. osa jätkab varasemate väljaannete traditsiooni, pakkudes järjepidevat ja süsteemset ülevaadet eesti-vene sõnavarast, toetades keeleteaduslikku uurimistööd ja keeleoskuse arendamist. Sõnaraamatu formaadilt on see mugav kasutada nii kodus kui ka õppetöös, ning see on osa Eesti Keele Sihtasutuse laiemast sõnaraamatute sarjast, mille eesmärk on rikastada eesti keele ressurssi ning toetada keele korrektset kasutamist mitmes keeles.