Eesti-vene sõnaraamat. R-Tip 4. osa

“Eesti-vene sõnaraamat. R–Tip” neljas köide on osa mahukast sõnastikuprojektist, mille eesmärk on pakkuda põhjalikku keeleabi nii eesti kui ka vene keele õppijatele ja kasutajatele. Tegemist on teosega, mis eristub varasematest sama tüüpi sõnastikest oma detailse ülesehituse ja suure mahu poolest. Kõik märksõnad on esitatud koos venekeelsete vastega ning iga vaste juures on toodud grammatiline info, mis võimaldab kasutajal sõna korrektselt lausesse sobitada.

Sõnaraamatu ülesehitus on kasutajasõbralik ja põhjalik. Suurt tähelepanu on pööratud sõnaühenditele, liitsõnadele ja näitelausetele, mis aitavad selgitada sõna tähendusvarjundeid ja näidata selle reaalset kasutust. Samuti sisaldab iga artikkel fraseoloogilisi väljendeid, mis annavad keelele rikkust ja elavust ning aitavad paremini mõista, kuidas sõnu igapäevases kõnes kasutatakse. Niisugune ülesehitus muudab sõnaraamatu mitte ainult tõlketööriistaks, vaid ka õppematerjaliks.

Neljas köide on osa suuremast sarjast, mille väljaandjaks on Eesti Keele Sihtasutus. Sõnaraamatu väärtus seisneb selle praktilisuses ja ulatuses, mis teevad sellest töövahendi nii õpilastele, õpetajatele kui ka kõigile, kes igapäevaselt eesti ja vene keelt kasutavad. Lisaks peegeldab see kaasaegset keelekasutust, mis võimaldab lugejal leida sobiva vaste ja õppida tundma sõnade tegelikku funktsioneerimist keeles.