Eesti-vene sõnaraamat. K-L 2. osa

„Eesti-vene sõnaraamat. K–L. 2. osa” ilmus 2000. aastal Eesti Keele Sihtasutuse väljaandel. Tegemist on suure töö tulemusena koostatud sõnastikuga, mille eesmärk on pakkuda kasutajale põhjalikku ülevaadet eesti kirjakeele põhisõnavarast ja selle vene keelsetest vastetest. Eripäraks on see, et traditsioonilise sõna- ja tähendusloetelu kõrval sisaldab teos ka rikkalikku näitematerjali, mis aitab paremini mõista sõnade kasutusviise. Selline lähenemine muudab sõnaraamatu mitte ainult passiivseks otsinguvahendiks, vaid ka aktiivseks abimeheks keele kasutamisel.

Sõnavara valikul on aluseks võetud õigekeelsussõnaraamatu märksõnastik ning Eesti Keele Instituudis koostatud kirjakeele seletussõnaraamatu ilmunud vihikud ja kartoteek. Lisaks on arvestatud uuemaid keelde kinnistunud sõnu ja väljendeid, sealhulgas erialatermineid ning moodsat ainest. Iga märksõna juures on lisatud grammatiline info, mis hõlbustab nende praktilist kasutamist. Suur osa sõnaartiklist on pühendatud sõnaühenditele, liitsõnadele ja näitelausetele, mis illustreerivad tähendusvarjundeid. Täiendavalt on esitatud fraseoloogilisi väljendeid, mis annavad sõnadele elava konteksti ja näitavad, kuidas neid loomulikult tarvitada.

„Eesti-vene sõnaraamat” eristub varasematest sama tüüpi väljaannetest nii mahu kui ka ülesehituse poolest. Teos on mõeldud laiale kasutajaskonnale – nii eesti kui vene keele õppijatele, õpetajatele, tõlkijatele kui ka kõigile, kes igapäevases suhtluses vajavad usaldusväärset ja põhjalikku keeleallikat. Tänu laiale sõna- ja näitematerjali valikule aitab sõnaraamat mõista mitte ainult üksiksõnu, vaid ka laiemat väljendusviisi ning seeläbi toetab aktiivset keeleoskust.