Eesti-vene sõnaraamat. 1, A-J 1. osa

Eesti-vene sõnaraamat. 1. köide (A–J) on mahukas leksikograafiline töö, mis sisaldab tänapäeva eesti kirjakeele põhisõnavara ja selle vasteid vene keeles. Sõnavaliku aluseks on võetud õigekeelsussõnaraamatu märksõnastik ning Eesti Keele Instituudis koostatud kirjakeele seletussõnaraamatu kartoteek ja ilmunud vihikud. Lisaks põhisõnavarale leiab siit rohkesti erialatermineid ning ka uuemaid ja igapäevases kasutuses kinnistunud laensõnu ja väljendeid. Nii pakub teos laiapõhjalist ülevaadet eesti keele kaasaegsest kasutusest.

Sõnaraamat erineb varasematest samalaadsetest väljaannetest nii mahu kui ka esitusviisi poolest. Kõikide märksõnade juurde on lisatud mitte ainult vene vasted, vaid ka grammatiline info, mis teeb teose praktiliseks töövahendiks keele õppimisel ja kasutamisel. Eriline rõhk on pandud sõnaartiklitele, kus esitatakse arvukalt sõnaühendeid, liitsõnu ja näitelauseid, mis avavad sõnade erinevad tähendused ja kasutusvarjundid. Artiklite lõppu on lisatud hulgaliselt fraseoloogilisi väljendeid, andes lugejale võimaluse näha keelendit elavas kontekstis.

Väljaanne on mõeldud nii eesti kui ka vene keele õppijatele, tõlkijatele, õpetajatele ja kõigile, kes vajavad täpset ja usaldusväärset keeleabi. Oma põhjalikkuse ja detailsusega pakub see sõnaraamat tuge nii passiivse lugemise kui ka aktiivse väljendusoskuse arendamisel. Tänu süsteemsele ülesehitusele ja rikkalikule näitestikule on teos väärtuslik abimees, mis aitab sillata kahte kultuuri ja keeleruumi, soodustades nii praktilist suhtlust kui ka sügavamat arusaamist eesti ja vene keele omavahelistest seostest.