Eesti-vene õppesõnastik

„Eesti-vene õppesõnastik“, ilmunud kirjastuselt Valgus 1990. aastal, on praktiline keeleõppevahend, mis on koostatud eesti keelt emakeelena kõnelevatele õppijatele, kes alustavad vene keele omandamist. Sõnastiku ülesehitus ja sõnavara valik on kohandatud õpikute ja algtaseme keelekursuste vajadustele, sisaldades enimkasutatavaid eesti keele sõnu ja nende vene keele vasteid. Rõhk on igapäevakeelel ja kooliõpilastele sobivatel väljenditel, pakkudes tuge nii uute sõnade õppimisel kui ka lihtsate lausekonstruktsioonide koostamisel.

Teos sisaldab umbes 10 000 märksõna, mis on esitatud tähestikulises järjekorras koos olulisemate grammatiliste märkustega, sealhulgas käände- ja pöördevormid, liikmed ja sageli ka mitmetähenduslikud vastevariandid. Paljude märksõnade juurde on lisatud näitelauseid või fraase, mis aitavad mõista nende kasutust kontekstis. Selline ülesehitus toetab keelepraktilist omandamist ja julgustab kasutajat looma seoseid sõna ja tähenduse vahel, mitte piirduma pelgalt tõlkevaste meeldejätmisega.

„Eesti-vene õppesõnastik“ on koostatud nõukogude haridussüsteemi kontekstis, ent säilitab keeleõppes tänaseni teatavat väärtust, eeskätt algtaseme sõnavara osas. Seda on kasutatud laialdaselt koolides ja keelekursustel ning see sobib ka iseseisvaks keeleõppeks. Sõnastik peegeldab oma ajastu keelekasutust ning sobib abivahendiks neile, kes soovivad mõista vene keelt eesti keele kaudu. Kuigi uuemad sõnastikud ja digitaalsed lahendused on hiljem sisu täiendanud ja ajakohastanud, jääb antud väljaanne hariduslooliseks tähiseks keeleõpetuse arengus Eestis.