Eesti-vene õppesõnastik. Üldhariduskoolide õpilastele

„Eesti-vene õppesõnastik. Üldhariduskoolide õpilastele” on praktiline abivahend, mis loodi eelkõige eesti kooliõpilastele vene keele omandamise toetamiseks. Sõnastik sisaldab ligikaudu 12 000 eesti keelest lähtuvat märksõna, millele on lisatud vasted vene keeles, sageli koos grammatilise teabega ja kasutusnäidetega. Teos on üles ehitatud nii, et see toetaks kooliõpikutes ja tundides omandatavat sõnavara, olles suunatud just nendele keelekasutuse tasanditele, mida õpilased oma õpingute jooksul enim vajavad. Eraldi tähelepanu on pööratud mitmetähenduslikele ja raskesti tõlgitavatele sõnadele, mille puhul antakse täpsemad seletused ja kontekstid.

Sõnastiku ülesehitus on loogiline ja kasutajasõbralik, võimaldades õpilasel kiiresti leida vajaliku vaste. Paljud märksõnad on varustatud ka fraaside või lühilausetega, mis aitavad sõna tähendust paremini mõista ja selle kasutust keeles sisuliselt tajuda. Lisaks leksikaalsele osale on raamatus lühike grammatiline ülevaade ning venekeelsete sõnade hääldusjuhised, mis toetavad keeleõpet mitmetasandiliselt. Sõnastik sobis nii iseseisvaks tööks kodus kui ka tunnitegevuse osaks, olles kohandatud kooliõpilase teadmiste ja keeleoskuse arenguga.

Teose andis välja kirjastus Valgus, mis Nõukogude perioodil avaldas suure osa Eesti koolide tarbeks mõeldud keeleõppematerjalidest. Kuigi keeleõppe metoodika ja õppematerjalid on ajas palju muutunud, säilitab „Eesti-vene õppesõnastik” oma väärtuse kui näide nõukogudeaegsest keelepoliitikast ja hariduskorraldusest, pakkudes samas praktilist tuge neile, kes soovivad võrrelda keeleõppe sõnavara varasema ja tänapäevase käsitluse vahel. Tänapäeval võib seda kasutada ka ajaloolise allikana või abivahendina arhiivimaterjalide ja vanema koolikirjanduse tõlkimisel ning mõistmisel.