Eesti-soome vestmik

„Eesti-soome vestmik“ on praktiline käsiraamat igapäevasuhtluseks, mille eesmärk on hõlbustada suhtlemist eesti ja soome keelt kõnelevate inimeste vahel. Teos sisaldab enamlevinud väljendeid, fraase ja sõnavara erinevatest eluvaldkondadest: tervitused, sissejuhatused, liikumine linnas, majutus, toitlustus, sisseostud, tervis, ajaviide, töö ja õppimine. Eraldi osad on pühendatud ka tähtsamatele grammatikareeglitele ja hääldusjuhistele, mis aitavad algajal keelekasutajal paremini mõista soome keele kõla ning lauseehitust.

Vestmik on üles ehitatud temaatiliselt ja sobib nii reisijale, kes vajab kiiret abi suhtlussituatsioonis, kui ka õppurile, kes soovib laiendada oma keelelist silmaringi. Paljud väljendid on esitatud dialoogidena, mis matkivad päriselulisi olukordi, näiteks hotellis registreerimine, bussipileti ostmine või arsti poole pöördumine. Eesti ja soome keele vaheline sarnasus tuleb raamatus hästi esile, kuid rõhutatakse ka neid erinevusi, mis võivad tähenduste või kasutuse osas segadust tekitada. Fraasid on trükitud kõrvuti mõlemas keeles, mis teeb materjali kasutamise kiiremaks ja visuaalselt selgemaks.

Vestmiku on välja andnud kirjastus Ilo, mis on spetsialiseerunud keeleõppe- ja hariduskirjandusele. Sarnaste teoste hulka kuuluvad ka teised kakskeelsed käsiraamatud, mis on mõeldud argisuhtluse hõlbustamiseks erinevates keeltes. Kuigi autorit eraldi ei ole märgitud, viitab teose ülesehitus ja sisu selgelt praktilisele ja kasutajakesksele lähenemisele. Selline formaat sobib hästi neile, kes otsivad käepärast ja süsteemset vahendit soome keele omandamiseks või kiireks keeleliseks toeks reisimisel ja suhtlemisel.