Eesti-soome sõnaraamat

„Eesti-soome sõnaraamat” ilmus 2001. aastal kirjastuse Valgus väljaandel. Tegemist on põhjaliku teatmeteosega, mis sisaldab ligikaudu 45 000 märksõna. Sõnaraamatus on esitatud eesti keele põhisõnavara, tavalisem erialane terminoloogia ning rikkalik valik fraseoloogiat. Lisaks tavalistele sõnaloenditele leiab kasutaja siit ka praktilisi lisaosi, mis hõlbustavad keelte õppimist ja kasutamist igapäevases suhtluses ning professionaalses kontekstis. Raamat on mõeldud nii keeleõppijatele, üliõpilastele kui ka neile, kes vajavad tööalaselt regulaarset eesti ja soome keele vahelist tõlkeabi.

Sõnaraamatu ülesehitus on kasutajasõbralik ning lisade kaudu avardub teose väärtus tavapärase sõnavara kogumikust tõhusaks õppematerjaliks. Raamatus on toodud soome ja eesti keele hääldamise juhised, tabelid soome asesõnade ja liitarvsõnade käänamise kohta, samuti eesti levinumad lühendid ja tuntumad kohanimed. Need täiendavad osad annavad sõnaraamatule praktilise mõõtme, muutes selle abivahendiks mitte üksnes tõlkimisel, vaid ka keelestruktuuri paremal mõistmisel. Teos pakub tuge keelebarjääri ületamisel ning aitab kaasa eesti ja soome kultuurisidemete hoidmisele.

„Eesti-soome sõnaraamat” kuulub eesti leksikograafia olulisemate saavutuste hulka, kuna toob ühte köitesse kokku nii üldsõnavara kui ka valiku spetsiifilisemaid väljendeid. Tänu põhjalikule märksõnastikule ja keeleliselt kasulikele lisadele on teos väärtuslik töövahend, mida saavad kasutada väga erinevad sihtrühmad. See ei ole pelgalt kuiv sõnastik, vaid praktiline teejuht kahe sugulaskeele vahel, mille kaudu avanevad nii keeleline täpsus kui ka kultuuriline lähedus.