Eesti-soome sõnaraamat

„Eesti-soome sõnaraamat“, välja antud kirjastuse Valgus poolt, on praktiline ja põhjalik keeleabivahend, mis sisaldab ülevaadet olulisematest eesti keele sõnadest koos nende soomekeelsete vastetega. Sõnaraamatu eesmärk on toetada nii keeleõppijat kui ka tõlkijat, võimaldades hõlpsat ligipääsu levinumatele sõnadele, väljenditele ja grammatilistele vormidele. Sõnastiku ülesehitus on kasutajasõbralik: märksõnad on paigutatud tähestikulisse järjekorda ning vastete juures on esitatud ka sobivad kontekstid ja vajadusel ka tähendusvariatsioonid.

Teos kajastab peamiselt üldkeele sõnavara, kuid ei jäta kõrvale ka igapäevaseks suhtlemiseks vajalikke väljendeid, sealhulgas kõnekeelseid ja stilistiliselt varieeruvaid vorme. Lisaks põhisõnavarale on sõnaraamatus tähelepanu pööratud ka eesti ja soome keele struktuurilistele erinevustele, mis teeb sellest väärtusliku tööriista ka neile, kes soovivad sügavamalt mõista keeltevahelisi tähendus- ja vormierinevusi. Soome keele vasted on esitatud grammatiliselt korrektsel kujul, mis lihtsustab nende kasutamist suulises ja kirjalikus keeles.

Sõnaraamat on osa 1990. aastate keelealaste teatmeteoste sarjast, mille eesmärk oli tugevdada eesti ja lähikeelte, eeskätt soome, vahelisi sidemeid ning toetada vastastikust mõistmist. Väljaandmise ajaks oli soome keel Eesti kultuuri- ja haridussüsteemis tugeval kohal ning selline sõnaraamat aitas kaasa keeleoskuse arendamisele ja kultuurisidemete tihendamisele. Teos sobib hästi nii õpilastele kui ka täiskasvanud keelehuvilistele ning on olnud oluline abimees ka ametialases suhtluses ja tõlketegevuses.