Eesti-saksa Vestmik

„Eesti-saksa vestmik“ on praktiline keeleõppevahend, mis on koostatud eesmärgiga aidata eesti keelt kõneleval kasutajal toime tulla saksa keeleruumis igapäevastes suhtlussituatsioonides. Vestmik sisaldab levinumaid väljendeid ja fraase, mis on jagatud temaatilisteks peatükkideks. Nii leiab kasutaja fraase, mis sobivad kasutamiseks tervitamisel, tutvumisel, toidukohas tellimisel, tee küsimisel, ostlemisel, majutuse otsimisel ja muudes reisisituatsioonides. Iga eestikeelse lause või väljendi kõrval on selle saksakeelne vaste, sageli ka hääldusjuhendina esitatud, et hõlbustada õiget hääldamist.

Teos on üles ehitatud kasutajasõbralikult, et selles oleks lihtne orienteeruda ka kiiretes olukordades. Sõnavara ja väljendid on valitud praktilisuse põhimõttel, vältides liigset keerukust või harvaesinevaid vorme. Eraldi rõhk on antud reisil ja linnas toimetulekule, arstiabi otsimisele, transpordivahendite kasutamisele ning suhtlemisele ametiasutustes. Mõned peatükid sisaldavad ka kultuurilisi ja käitumuslikke soovitusi, mis aitavad vältida väärarusaamu suhtlemisel saksa keelt kõnelevates maades. Väikeseformaadiline raamat sobib hästi kaasas kandmiseks ning on mõeldud eelkõige praktiliseks kasutamiseks, mitte süvendatud keeleõppeks.

Vestmiku on koostanud keeletoimetajate ja tõlkijate kollektiiv, kes on arvestanud Eesti lugeja vajadusi ja keeleoskuse taset. Ilo kirjastuse väljaandena kuulub see teos samasse sarja teiste keelepaaride vestmikega, mis on suunatud just argisuhtluse hõlbustamisele. „Eesti-saksa vestmik“ sobib kasutamiseks nii reisijale, tööasjus Saksamaale või Austriasse siirdujale kui ka keeleõppe esimesteks sammudeks. Raamat toetab iseseisvat keelepraktikat olukordades, kus ei ole võimalik kasutada tõlgi või sõnaraamatu abi.