Eesti rahvakultuuri leksikon

„Eesti rahvakultuuri leksikon. Märksõna vasted saksa, inglise, soome ja vene keeles“ on erialasõnastik, mis pakub süsteemse ülevaate eesti rahvakultuuri mõistetest ning nende tõlkevasted neljas levinumas võõrkeeles. Tegemist on väärtusliku abivahendiga nii uurijatele, tõlkijatele, kultuurikorraldajatele kui ka kõigile, kes puutuvad kokku rahvakultuuri vahendamise või rahvusvahelise suhtlusega. Leksikon sisaldab hulgaliselt termineid, mis puudutavad rahvakalendrit, rahvariideid, uskumusi, kombestikku, rahvamuusikat, käsitööd ja muid pärimuskultuuri valdkondi. Iga märksõna juures on lühike seletus eesti keeles ning sellele järgnevad vasted võõrkeeltes.

Teos on üles ehitatud tähestikuliselt, mis võimaldab otsitavat kiiresti leida. Leksikoni eesmärk ei ole üksnes sõnade tõlkimine, vaid ka kultuurilise tähenduse edastamine, mistõttu on paljude mõistete puhul arvestatud ka konteksti ja võimalikke variatsioone. Näiteks mõisted, millel puudub otsene vaste mõnes keeles, on varustatud selgitustega, mis aitavad sisu paremini mõista ja edasi anda. Selline lähenemine muudab leksikoni kasulikuks tööriistaks akadeemilises ja praktilises keelesuhtluses. Samuti toetab see rahvakultuuri populariseerimist rahvusvahelises kontekstis ning aitab ennetada tähendusnihete või tõlkevigade teket, mis võivad tekkida kultuurispetsiifiliste terminite puhul.

Leksikoni koostas kollektiiv autorite, kelle hulgas olid folkloori, etnograafia ja keelevaldkonna spetsialistid. Väljaandjaks oli Eesti Entsüklopeediakirjastus, mis on tuntud oma faktitäpsete ja põhjalike teatmeteoste poolest. Teos ilmus 1990. aastate keskpaigas, ajal, mil taas kasvas vajadus rahvusliku kultuuri mõtestamise ja rahvusvahelise esitlemise järele. „Eesti rahvakultuuri leksikon“ jääb siiani üheks olulisemaks töövahendiks eesti rahvakultuuri terminoloogia tõlkimisel ja mõistmisel, olles sillaks keele ja kultuuri vahel.