Eesti-inglise sõnastik. Estonian-english dictionary

„Eesti-inglise sõnastik. Estonian-English Dictionary“ on 2001. aastal kirjastuse Ilo väljaandel ilmunud praktiline teatmeteos, mis pakub kasutajale ulatusliku valiku eesti keele sõnavarast koos nende ingliskeelsete vastetega. Sõnastik on mõeldud nii eesti keelt emakeelena kõnelevatele kasutajatele, kes soovivad leida täpseid vasteid inglise keeles, kui ka neile, kes õpivad eesti keelt ja soovivad süvendada oma sõnavara mõistmist. Teose ülesehitus järgib tavapärast sõnastikustruktuuri: märksõnad on järjestatud tähestikuliselt, iga märksõna juures tuuakse välja selle tähendus või tähendused inglise keeles, sageli ka erinevad kontekstid või grammatiline info.

Sõnastikus sisalduv leksika hõlmab nii igapäevast kõnekeelt kui ka üldkeele stiile, ulatudes tavalistest majapidamissõnadest kuni hariduse, tööelu, ühiskonna ja tehnika sõnavarani. Paljudel juhtudel esitatakse mitmetähenduslike sõnade puhul erinevad tõlked vastavalt kontekstile, mis muudab teose sobivaks kasutamiseks nii õppematerjalina kui ka abivahendina tõlketöös. Sõnastikus ei keskenduta terminoloogiale kitsalt erialaselt, kuid esindatud on lai hulk neutraalset ja praktilist sõnavara, mis katab enamiku tavakasutuses ette tulevaid keelelisi vajadusi. Sõnastiku formaat võimaldab kiiret orienteerumist ja sobib hästi ka iseseisvaks keeleõppe toetuseks.

Kirjastus Ilo tegutses 1990.–2000. aastatel peamiselt õppematerjalide ja keeleabivahendite väljaandjana, keskendudes eelkõige kooliõpikutele ja sõnastikele. Käesolev sõnastik kuulub nende väljaannete hulka, mille eesmärk oli pakkuda kasutajasõbralikke ja praktilisi keelevahendeid järjest globaliseeruvas keelekeskkonnas. „Eesti-inglise sõnastik“ on kasulik tööriist neile, kes vajavad kiiret ja usaldusväärset viisi eesti sõnavara tõlkimiseks inglise keelde, sobides nii õpilastele, õpetajatele kui ka igapäevastele keelekasutajatele.