Eesti-inglise sõnaraamat

„Eesti-inglise sõnaraamat“, mille koostas Leo Veskimägi, pakub ulatuslikku ülevaadet eesti keele leksikast inglise keele vastetega. Teos sisaldab ligikaudu 40 000 märksõna, mille valikul on arvestatud nii kirjakeelt kui ka kõnekeelt, samuti erialatermineid ja uuemaid laensõnu. Sõnaraamat pakub iga märksõna juures sobivaid tõlkevasteid, sageli ka kontekstipõhiseid väljendeid ning näitelausetes esitatud kasutusviise. See teeb sellest abivahendi, mis sobib nii keeleõppijale kui ka professionaalseks tööks tõlkimisel või toimetamisel.

Lisaks põhisõnavarale leiab lugeja sõnaraamatu lõpust ka lühikese lisaosa grammatiliste ja semantiliste märkide tähenduste selgitustega, samuti olulisemate grammatiliste reeglite ja ebareeglipäraste tegusõnade tabelitega. Nende abil on võimalik paremini mõista, kuidas inglise keeles erinevad vormid ja struktuurid toimivad. Sõnade valikul on lähtutud sagedusest, praktilisusest ja tarbeväärtusest, mis võimaldab sellel sõnaraamatul täita igapäevase keelekasutuse vajadusi nii õppija kui ka professionaali vaates.

Leo Veskimägi oli eesti filoloog, kes tegeles keeleõppe ja leksikograafiaga. Tema sõnaraamatutöö põhines pikaajalisel õpetamis- ja tõlkimiskogemusel. Veskimägi panus eesti-inglise sõnaraamatute koostamisse on märkimisväärne, olles üks neid, kes aitas kaasa eestikeelse keeleõppe ja sõnastikutöö kvaliteedi tõstmisele just praktiliste ja selgete abivahendite loomise kaudu.