Teine kuningriik

„Teine kuningriik” on Edward Morgan Forsteri loomingusse omistatud teos, kuid tegelikult ei kuulu see tema tuntud romaanide hulka ning pealkiri „Teine kuningriik” ei vasta ühelegi Forsteri originaalteosele inglise keeles. Tõenäoliselt on tegu tõlkepealkirja vaba tõlgendusega või segiajamisega mõne teise autori teosega. Forster ise oli tuntud selliste romaanide poolest nagu „A Room with a View”, „Howards End” ja „A Passage to India”, mis käsitlevad klassi-, kultuuri- ja identiteediküsimusi peamiselt 20. sajandi alguse Inglismaal ja koloniaal-Indias.

Kui aga käsitleda „Teise kuningriigi” pealkirja võimaliku sisulise tähendusena Forsteri vaimus, võiks teos keskenduda inimese sisemaailma ja välise ühiskondliku korra vahele jäävale pingeväljale. Forsteri loomingule on iseloomulik psühholoogiline sügavus, moraalne kahtlus ja tundlikkus inimsuhete mitmetähenduslikkuse suhtes. Tema tegelased seisavad sageli silmitsi valikutega, mis puudutavad lojaalsust, armastust, sotsiaalset kohanemist ja tõeotsingut. Seda tüüpi narratiiv võiks sobida ka pealkirja „Teine kuningriik” alla, kui seda mõista kui metafoori vaimse või moraalse reaalsuse kohta, mis jääb maisest võimust väljapoole.

Edward Morgan Forster (1879–1970) oli inglise romaanikirjanik ja esseist, kelle looming on püsivalt mõjutanud 20. sajandi alguse inglise kirjandust. Teda hinnatakse eelkõige sotsiaalse tundlikkuse ja humanistliku vaateviisi tõttu, samuti oskuse eest käsitleda kultuuridevahelisi suhteid delikaatselt ja süvitsi. Tema romaanid sisaldavad tihti ühiskonnakriitilisi noote, kuid ei paku lihtsaid lahendusi, vaid avavad inimsuhteid ja eetilisi dilemmasid peenetundeliselt ja mitmetahuliselt. Kui „Teine kuningriik” kuulub tõesti Forsteri loomingu hulka, esindaks see samuti temas tüüpilist eksistentsiaalset mõõdet ja eetilist kaalu, kuigi selge allikakinnitus sellele puudub.