Indiaani muinasjutte

E. Klatt’i koostatud „Indiaani muinasjutte“ on tõlkekogumik, mis toob lugejani valiku põlisameerika rahvaste suulise pärimuse motiive ja lugusid. Kogumikus sisalduvad jutud pärinevad eri hõimudelt, nagu navajod, siuud, tšerokeed ja paljud teised, peegeldades nende maailmataju, uskumusi ja elukorraldust. Lood on tihti seotud loodusjõudude, loomade, vaimude ja müütiliste tegelastega, kelle kaudu selgitatakse maailma tekkimist, inimese ja looduse vahelist sidet või õpetatakse elutarkusi. Paljud muinasjutud on ülesehituselt allegoorilised ja õpetliku sisuga, suunates lugejat vaatlema looduse ja kogukonna tähtsust.

Kogumik säilitab originaallugudele omase rütmi ja poeetilise kujundlikkuse, pakkudes nii keelelist kui kultuurilist mitmekesisust. Indiaani juttude iseloomulikuks jooneks on nende ringikujuline struktuur ja kujundite kordumine, mis peegeldab aja tsüklilisust ja looduse igavikulist rütmi. Mitmed lood seovad loomis- ja loomajutustusi sotsiaalsete tavade ja kommetega, avades akna ühiskondlikesse väärtustesse ning eetilistesse arusaamadesse. Kuigi tegemist on lastepäraste lugudega, leiab tekstides sügavaid kihistusi, mis sobivad ka täiskasvanule mõtisklemiseks.

E. Klatt on raamatu koostaja ja tõlkija, kelle töö selles kogumikus on eeskätt kultuurivahendaja rollis. Tema vahendusel jõuavad eesti keelde lood, mis pärinevad maailmapildi ja elukorralduse poolest täiesti erinevast keskkonnast, ent mille teemad – nagu sõprus, julgus, austus ja tarkus – on universaalsed. Klatt on suutnud säilitada muinasjuttude algupärase tooni, kohandades neid samas arusaadavaks eesti lugejale. „Indiaani muinasjutte“ on kultuuriliselt väärtuslik kogumik, mis sobib nii ettelugemiseks lastele kui ka tutvumiseks ühe rikkaliku suulise pärimuse kihistustega.