Piimmetsa vilus. Mäng häältele. Kuuldemäng

„Piimmetsa vilus. Mäng häältele“ on Dylan Thomase kuuldemäng, mis ilmus eesti keeles 1970. aastal sarjas *Loomingu Raamatukogu* kirjastuse Perioodika väljaandel Paul-Eerik Rummo tõlkes. Originaalis pealkirjaga *Under Milk Wood* valmis teos esialgu BBC tellimusel raadioetendusena ning esmakordselt kanti see ette 1954. aastal. Tegemist on poeetilise ja muusikalise tekstiga, mille tegevus toimub kujuteldavas Walesi kalurikülas Llareggub. Lugu jälgib ühe öö ja päeva jooksul külaelanike mõtteid, unenägusid ja vestlusi, luues hääle kaudu mitmekihilise ja atmosfäärilise pildi kogukonna elust.

Perioodika väljaandes on teos esitatud kuuldemänguna, kus tegelasi ja stseene kujundatakse sõnade rütmi, kujundite ja hääle mängu kaudu. Narratiiv algab öise unenäomaailma kirjeldustega ja liigub sujuvalt hommikusse, jälgides eri tegelaste igapäevaseid toimetusi, saladusi ja fantaasiaid. Tekst on täis nii huumorit kui ka melanhooliat, ühendades igapäevase ja poeetilise. Erinevate häälte kaudu avanevad inimlikud nõrkused, igatsused ja naljakad iseärasused, mis loovad külast sooja ja samas kergelt nukra portree.

Dylan Thomas (1914–1953) oli Walesi luuletaja ja proosakirjanik, keda peetakse 20. sajandi ingliskeelse luule üheks olulisemaks hääleks. Tema loomingut iseloomustab intensiivne kujundlikkus, muusikaline rütm ja keeleline mängulisus. Kuuldemäng *Under Milk Wood* on tema tuntuim proosateos, mis ühendab poeetilise keele ja draamavormi ning on jäänud püsima nii raadio- kui lavakunsti repertuaari. Thomas jõudis selle teose kallal töötada aastaid, kuid ei näinud ise selle esmaeetendust, sest suri enne selle valmimist.