Õpetaja testament

“Õpetaja testament” on Dimitrios Hadzise lühiproosakogu, mis ilmus eesti keeles Loomingu Raamatukogu sarjas kirjastuse Perioodika väljaandel. Teos koondab kolm novelli: „Detektiiv“, „Kaks mustlast paradiisis“ ja nimiloo „Õpetaja testament“. Lugudes põimuvad argised inimsaatused ja ühiskondlikud pinged, mida autor kujutab realistliku täpsusega. Jutustused viivad lugeja Kreeka maapiirkondadesse ja väikestesse linnadesse, kus tegelaste moraalsed valikud ja elukäigud kujunevad tihti karmide olude mõjul. Eri novellide tegelaskujud on seotud kas minevikusündmuste või igapäevaelu kriisidega, pakkudes nii isiklikke kui ka laiemalt ühiskondlikke peegeldusi.

Kogumiku lood on üles ehitatud selgete, mõnikord lakooniliste dialoogide ja detailsete olustikukirjeldustega. Autor laseb tegelastel rääkida enda eest, rõhutades nende siseheitlusi ja välist survet. „Detektiiv“ käsitleb tõeotsingut olukorras, kus faktid ja kuulujutud segunevad; „Kaks mustlast paradiisis“ toob esile võõrandumise ja identiteedi küsimused; „Õpetaja testament“ vaatleb õpetaja eluõhtu mõtteid ja mälestusi, sidudes isikliku pärandi laiemate eetiliste kaalutlustega. Kõik lood kannavad endas nii individuaalset traagikat kui ka ajastu poliitilist ja sotsiaalset tausta, mis jääb taustale, kuid mõjutab sügavalt sündmuste kulgu.

Dimitrios Hadzis (1913–1981) oli kreeka proosakirjanik ja ajakirjanik, kelle looming keskendus sageli Kreeka lähiajaloole ja ühiskonna muutustele. Ta osales Kreeka kodusõjas kommunistliku poolel ning veetis hiljem aastaid paguluses. Tema teostes põimuvad realistlik kujutuslaad ja humanistlik vaade, pöörates tähelepanu väikeste inimeste eludele suurte sündmuste varjus. Hadzis on tuntud nii romaanide, novellikogude kui ka esseede autorina, ja tema loomingut on tõlgitud mitmetesse keeltesse. „Õpetaja testament“ on üks esimesi tema teoseid, mis jõudis eesti lugejani, vahendatuna tõlkija Astrid Kurismaa poolt.