Dhammapada. India mõttesalme

„Dhammapada. India mõttesalme” on budistlikust paali kaanonist pärit tekst, mis koondab lühikesi õpetussalme. Teos kuulub Tipiṭaka ehk budismi pühakirja hulka ning on üks tuntumaid ja mõjukamaid budistlikke kirjutisi. „Dhammapada” ei ole sidus narratiiv, vaid pigem aforismide ja mõttesalmide kogum, mille kaudu avanevad Buddha õpetuse põhitõed. Lugejale antakse juhiseid nii vaimse arengu kui ka igapäevaelu kohta, rõhutades eetikat, sisemist tasakaalu, meele distsipliini ja kaastunnet kõige elava vastu. Salmid esitavad tõdesid lihtsas ja poeetilises vormis, mis on säilitanud oma mõjujõu läbi sajandite.

Väljaanne esitab teksti tõlkes koos Lembit Mälli sissejuhatusega, mis avab ajaloolise ja filosoofilise tausta. Sissejuhatus selgitab, kuidas „Dhammapada” on kujunenud budistliku mõtte klassikaks, millist rolli see mängib paali kirjandustraditsioonis ja kuidas seda on eri aegadel tõlgendatud. Mälli kommentaarid aitavad mõista salmide seoseid budismi õpetuse kesksete mõistetega, nagu dharma, karma ja nirvaana. Nii saab lugeja käsitletavat teksti lugeda mitte ainult religioosse või filosoofilise mälestisena, vaid ka praktilise juhisena, mis kutsub üles enesedistsipliinile ja vaimsele ärkamisprotsessile.

„Dhammapada” on üks enim tõlgitud ja loetud budistlikke teoseid maailmas. Seda on hinnatud kui teksti, mis ühendab õpetusliku sisu poeetilise väljenduslaadiga ning suudab kõnetada nii usklikke kui ka ilmalikke lugejaid. Eesti väljaanne, millele Lembit Mäll on andnud põhjaliku sissejuhatuse, on olnud oluline panus budismi tundmise ja tõlkimise arengusse siinmail. Teos pakub nii kultuuriloolist väärtust kui ka võimalust süüvida idamaise mõtteviisi poeetilisse ja õpetlikku pärandisse.