Lendas üle käopesa. Näidend 3 vaatuses

„Lendas üle käopesa” on Ameerika dramaturgi Dale Wassermani näidend kolmes vaatuses, mis põhineb Ken Kesey samanimelisel romaanil. Eesti keeles ilmus teos Loomingu Raamatukogu sarjas kirjastuse Perioodika väljaandel 1985. aastal, tõlkinud Anu Lamp, kujunduse autor Jüri Kaarma. Väljaanne hõlmas Loomingu Raamatukogu numbreid 31–33 ja on mahult 120 lehekülge. Lugu viib lugeja vaimuhaiglasse, kuhu saabub vangilaagrist üle toodud Randle P. McMurphy – energiline ja mässumeelne mees, kes otsustab proovida oma jõudu süsteemiga, mida juhib autoritaarne õde Ratched. Vastasseis nende vahel toob nähtavale küsimused vabadusest, inimväärikusest ja institutsionaalsest vägivallast.

Perioodikaväljaande kontekstis pakkus „Lendas üle käopesa” 1980. aastate keskpaiga Eesti lugejale võimalust tutvuda lääne ühiskonnakriitilise dramaturgiaga, mis käsitleb võimu ja indiviidi konflikti. Näidendi dialoogid ja stseenid on teravmeelsed, samas psühholoogiliselt pingelised, andes võimaluse nii lugemiseks kui ka lavastamiseks. Wassermani dramatiseering jääb truuks Kesey romaani peamistele teemadele ja tegelaskujudele, kuid kohandab loo lavale sobivaks, tihendades tegevust ja teravdades konfliktide kulminatsiooni. Teos asetub Loomingu Raamatukogu sarjas nende väljaannete hulka, mis tõid siinsesse kirjanduspilti rahvusvaheliselt tuntud teoseid värskes tõlkes.

Dale Wasserman (1914–2008) oli Ameerika näitekirjanik, kelle tuntuimad teosed on „Lendas üle käopesa” ja muusikal „Mees La Manchast”. Tema lavatekstidele on iseloomulikud tugeva sisemise vastupanuga tegelased ja ühiskondlike piirangute kriitiline käsitlus. Ken Kesey (1935–2001), kelle romaanil näidend põhineb, oli Ameerika kirjanik ja kontrakultuuri üks keskseid tegelasi. „Lendas üle käopesa” on jäänud üheks 20. sajandi mõjukamaks kirjandusteoseks ja näidendiks, mida on korduvalt lavastatud ning mis on inspireerinud ka menukat filmi.