Zoli

Colum McCanni romaan „Zoli“ jutustab väljamõeldud, kuid ajaloolistel eeskujudel põhineva loo romast nimega Zoli Novotna – naisest, kes kasvab üles 20. sajandi Kesk-Euroopa keerulises ja sageli vaenulikus poliitilises olustikus. Lugu algab Zoli lapsepõlvest Slovakkias, kus ta pärast perekonna traagilist kaotust satub romade kogukonna hoole alla. Hariduse ja kirjaoskuse kaudu avaneb talle maailm, mis enamikule tema päritoluga inimestele on kättesaamatu. Olles luuletaja ja laulja, saab temast häälekandja nii oma rahvale kui ka riigile, kes püüab tema annet ideoloogiliselt suunata. Tema elu kujuneb pingeväljaks üksikisiku loomingu ja süsteemse surve vahel.

Romaan liigub mitmes ajatasandis ja vahelduvates vaatenurkades, andes mitmekihilise pildi Zoli sisemisest arengust ja teda ümbritsevast maailmast. Ühiskondlikud ja ajaloolised murrangud – natsism, sõjajärgne kommunism, marginaliseerimine ja diasporaa – mõjutavad peategelase elu otseselt, muutes ta lüliks suuremas ajaloos, kuid samas ka inimeseks, kes jääb igatsuse ja enesemääramise janusse. McCann kujutab romasid mitte eksootika või stereotüüpide kaudu, vaid püüab anda neile hääle ja väärikuse, tuues esile, kuidas keele ja kultuuri kaudu püsib identiteet, isegi kui kõik muu laguneb. Zoli eneseleidmine ja sellest tulenev pagendus loob võimsa pildi inimesest, kes jääb truuks iseendale ka siis, kui see tähendab täielikku isoleeritust.

Iiri päritolu Colum McCann on tuntud oma poeetilise ja empaatilise kirjutamislaadi poolest, kus ajalugu ja isiklikud lood põimuvad suureks narratiiviks. „Zoli“ põhineb osaliselt tegeliku romaluuletaja Bronisława Wajs’i ehk Papusza elulool, kuid McCann loob sellest sõltumatu, kirjanduslikult tiheda ja moraalselt mitmetähendusliku portree. Autorit huvitab, kuidas marginaliseeritud inimeste hääled kõlavad läbi vaikuse ja kuidas sõna, laul või luule võib olla nii lunastus kui needus. „Zoli“ on romaan identiteedist, vabaduse piiridest ja kirjutamise hinnast, jäädes kauaks lugeja teadvusse oma vaoshoitud, ent mõjuva poeetilise keele tõttu.