Mida sa tegid

„Mida sa tegid“ on Claire McGowani romaan, mille eesti keelde vahendas Liina Saarm ning mille toimetas Ivi Vinkler. Raamatu andis välja Pegasus; kujunduse tegi Jan Garshnek ja kaanefoto autor on Magdalena Wasiczek. Teos põhineb originaalil „What You Did“ ning toob lugejani psühholoogilise põneviku, mis lähtub lähikonna suhetest ja sõpruskonna minevikust. Need bibliograafilised andmed kinnitavad kirjastuse tooteleht ja rahvusraamatukogu DIGARi kirje, kus on nimeliselt esitatud autor, tõlkija, toimetaja, kujundaja ja kaanefoto autor. Nõnda on väljaande päritolu ja tööjaotus selged ning kontrollitavad.

Teos seab tegevuse algusesse kokkutuleku: kuus ülikooliaegset sõpra kohtub taas ja peoperenaine Ali on oma ellu loonud rahuliku korra. Öö lõhub rütmi: Ali parim sõbranna Karen astub tuppa verisena ja väidab, et Ali abikaasa Mike ründas teda. Ali peab hetkega otsustama, keda uskuda, ning sõpruskonna vahelised liinid pingestuvad. Mike esitab teistsuguse versiooni; üks neist valetab, kuid põhjus ja ulatus on varjus. Sündmused toovad nähtavale üliõpilaspõlve mälestused ja varem vaiba alla jäänud kokkulepped. Lugu liigub vahelduvate vaatepunktidega ning seob oleviku uurimise ja mineviku valikud, kuni tõe kuju saab selgemaks ja tagajärjed laienevad perekonna- ja tööellu. Kirjastuse sisukokkuvõte ja raamatupoe kirjeldus kinnitavad nii algustõuke kui ka põhikonflikti — väike sõpradering, süüdistus, mida ei saa tagasi võtta, ning minevik, mis määrab praegust.

Claire McGowan on Põhja-Iirimaal sündinud kirjanik ja stsenaariumide autor, kes elab Londonis. Ta kirjutab peamiselt krimi- ja põnevusromaane, on avaldanud ka naistekirjanduse teoseid ning kasutanud pseudonüümi Eva Woods. Tema loomingusse kuuluvad üksikromaanid ja uurija Paula Maguire’i sari; lisaks õpetab ta loovkirjutamist ning töötab raadios ja televisioonis valminud käsikirjade kallal. Autori koduleht, agentuuri ülevaade ja Faber Academy tutvustus koondavad need andmed ühtseks pildiks — päritolu Põhja-Iirimaalt, tänane tegevus Londonis, žanriline fookus krimile ning paralleelne tegevus stsenaristikaga. Nõnda asetub „Mida sa tegid“ tema loomingu ritta teosena, mis kasutab sarnast lähtekohta: väike ring, valikute surve ja küsimus, mida minevik praegusesse toob.