Lugusid Shakespeare'ilt

„Lugusid Shakespeare’ilt” on Charles ja Mary Lambi teadvalt lihtsustatud ümberjutustuste kogu, mis ilmus 1997. aastal Olioni väljaandel. Raamat pakub lastele – ja miks mitte ka suurtele lugejatele – uue, ligipääsetava sissepääsu Shakespeare’i suurtesse lugudesse, säilitades samal ajal originaaltekstide ilu ja sügavuse, aga selgel ja jutustaval kujul.

Autorid, kes algselt avaldasid oma teksti juba 19. sajandi alguses, lähtusid eesmärgist tutvustada Shakespeare’i teoseid nooremale lugejale, kes veel ei oska või ei jõua teosis süveneda. Nad valisid mõned valitud näidendid ja jutustasid need ümber proosana, kasutades võimalusel Shakespeare’i enda sõnu. Tragöödiate puhul säilisid sageli algupärased dialoogilõigud, komöödiate puhul oli aga vajalik rohkem jutustavat elementi. Tekstide kesksed motiivid nagu armastus, reetlikkus, võim, lunastus ja identiteet jäävad säilima, sobitudes samas hästi lapse mõistmise ulatusega.

Charles Lamb keskendus tragöödiate ümberjutustamisele, Mary Lamb aga komöödiatele, luues sellega hoiatavalt tasakaalustatud ja mitmekihilise käsitluse. Raamat on üles ehitatud kui sild noore lugeja ja Shakespeare’i vahele, pakkudes viiteid suuremale kirjanduslikule maailma ning ärgitades sügavamale avastustele tulevikus.