Naised

„Naised“ on Charles Bukowski 1978. aastal ilmunud romaan „Women“ eesti tõlge, mis anti välja 2001. aastal kirjastuse Hotger poolt. Teose tõlkis eesti keelde Peeter Sauter, kujundas Andro Küün. Romaan on mahukas, üle neljasaja lehekülje, ning kuulub Bukowski loomingu autobiograafilisemasse ossa. Sündmustik keskendub autori alter egole Henry Chinaskile, kes pärast luuletajana tuntust kogumist sukeldub pöörasesse suhete- ja armulugude keerisesse. Tegevus toimub peamiselt Los Angeleses ja selle ümbruses, taustaks Ameerika 1970. aastate kultuuriline õhustik.

Romaanis vahelduvad kainelt kirjeldatud ja brutaalsed stseenid humoorikate või eneseirooniliste tähelepanekutega. Chinaski liigub ühelt suhtelt teisele, püüdes leida tasakaalu kirjutamise, joomise ja naistega läbikäimise vahel. Bukowski stiil on otsekohene, sageli labane, ent samas täpne ja emotsionaalselt laetud, andes edasi nii peategelase üksindust kui ka tema ihade ja nõrkuste ausat paljastamist. Tekstis on palju dialooge ja episoodilisi lugusid, mis annavad edasi värvikaid karaktereid ja elutunnetust, milles põimuvad vabaduseiha ja enesehävituslik käitumine.

Charles Bukowski (1920–1994) oli saksa päritolu ameerika kirjanik ja luuletaja, kelle loomingut on nimetatud „räpaseks realismiks“. Tema teosed keskenduvad sageli madalama klassi argipäevale, alkoholi ja juhusuhete temaatikale ning Los Angelese tänavaelule. Bukowski kirjutas üle viiekümne raamatu, sealhulgas romaane, jutukogusid ja luulekogu, ning on mõjutanud mitut põlvkonda autoreid oma kompromissitu ja isikliku kirjutamisviisiga.