Kuninga käsiraamat

“Valitseja õnn lasub kodanike õnnes. Pole tal muud heaolu peale oma rahva heaolu.”
Nii ütleb Chanakya, 4. sajandil e.Kr. elanud tark, India ajaloo kuulsaim riiginõunik, kelle järgi on endale nime saanud diplomaatide linnaosa tänapäevases New Dehlis. Chanakya pani kuningale kirja riigijuhtimise õpetuse, mida on hiljem võrreldud Macchiavelli “Valitsejaga”. Kuigi Chanakya õpetused pärinevad aastasadade tagant, on paljud neist olulised ja ajakohased ka praegu. Mõnesajas sanskritikeelses värsis suudab Chanakya edasi anda tarkuse sellest, mida eelistada ja mida vältida, seda nii riigi kui ka enese valitsemises.
Raamatu on eesti keelde tõlkinud Margus Lattik, kirjanikunimega Mathura, kes on India veedaliku kultuuri paremaid asjatundjaid Eestis. Tõlkija on ise elanud Indias ning on nüüdseks uurinud sealset kultuuripärandit enam kui kümne aasta jooksul. Tema sulest on ilmunud neli luulekogu ja india muinasjuttude raamat, niisamuti kui tõlked filosoofilistele traktaatidele “Bhagavad-gita” ja “Upadeshamrita”.