Fredmani epistlid & laulud

Carl Michael Bellmani kogumik „Fredmani epistlid & laulud” toob eesti keeles lugejani 18. sajandi Rootsi lüürilise poeedi ja laulukultuuri suurkuju värsirikkad tekstid, mis kujutavad elu Stockholmi tänavail, kõrtsides ja aedlinnades. Kogumik sisaldab valiku Bellmani tuntumatest teostest, mille keskmes on fiktiivne tegelane Fredman – endine kellassepp, kelle elu keerleb joomingu, armastuse, muusika ja melanhoolia ümber. Epistlite ja laulude vorm järgib sageli pastoraalsete ja piibellike tekstide paroodilist ülesehitust, seades lihtsad ja maiseid teemad pidulikku, isegi kiriklikku sõnakujundusse.

Bellmani looming ühendab endas satiiri ja sentimentaalsust, muutes igapäevased olukorrad poeesiaks, milles elu nautimine, füüsiline kogemus ja memento mori põimuvad tihedalt. Tema tegelased ei ole abstraktsed arhetüübid, vaid lihast ja verest inimesed, kelle üle võib naerda, ent kellega võib ka samastuda. Fredmani epistlites kohtuvad piibellikud allusioonid ja joomalaulu traditsioon, muutes need tekstid omamoodi kultuuriliseks seguks, mis peegeldab valgustusajastu linlikku vaimu. Eestikeelsesse väljaandesse lisatud tõlked püüavad säilitada originaali meloodilist rütmi ja keelelist mängulisust.

Carl Michael Bellman (1740–1795) on Rootsi kirjanduse klassik, keda peetakse üheks Põhjala ainulaadsemaks laulikuks. Tema looming kujunes osaks Rootsi rahvuslikust identiteedist ning avaldas suurt mõju hilisematele luuletajatele ja laululoojatele. Bellmani tekstid on kirjutatud laulmiseks ja tema esinemised said juba eluajal legendaarseks. Tema tööd tasakaalustavad vaimuka elunautimise ja sügava elutunnetuse, mistõttu püsib tema looming tähenduslikuna ka väljaspool tema ajaloolist ja keelelist konteksti. Eesti keeles on Bellmani tõlkinud ja vahendanud mitmed tuntud luuletajad, tuues tema ajatu huumori ja melanhoolia uue lugejaskonnani.